1 00:00:00,045 --> 00:00:02,712 [música ambiente] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,504 --> 00:00:14,504 [música de suspense] 5 00:00:20,163 --> 00:00:22,830 [música ambiente] 6 00:00:28,429 --> 00:00:30,760 [coração batendo] 7 00:00:30,760 --> 00:00:33,624 [assobio gráfico] 8 00:00:33,624 --> 00:00:36,624 [música de suspense] 9 00:00:52,266 --> 00:00:55,266 [música de suspense] 10 00:01:05,643 --> 00:01:09,704 ♪ Todas as coisas maravilhosas ♪ 11 00:01:09,704 --> 00:01:13,454 ♪ O Senhor Deus fez todos eles ♪ 12 00:01:17,136 --> 00:01:18,636 - Por favor, sente-se 13 00:01:21,725 --> 00:01:23,782 Ao encerrarmos o culto de hoje, 14 00:01:23,782 --> 00:01:26,555 Eu gostaria de enviar um muito obrigado a você 15 00:01:26,555 --> 00:01:31,555 gente linda disso comunidade amorosa e atenciosa. 16 00:01:31,628 --> 00:01:35,062 Não estou com você há muito tempo, na verdade, apenas três semanas, 17 00:01:35,062 --> 00:01:36,887 e tenho certeza que alguns de vocês não estiveram 18 00:01:36,887 --> 00:01:38,928 ao meu serviço antes do meu aviso, 19 00:01:38,928 --> 00:01:41,058 Eu não sou daqui, 20 00:01:41,058 --> 00:01:42,554 Na verdade, ainda estou me acostumando 21 00:01:42,554 --> 00:01:43,978 para a gíria cockney que rima. 22 00:01:43,978 --> 00:01:45,853 [Sacerdote e congregação rindo] 23 00:01:45,853 --> 00:01:47,346 Mas nessas três curtas semanas, 24 00:01:47,346 --> 00:01:49,204 você me recebeu de braços abertos, 25 00:01:49,204 --> 00:01:50,897 e eu só gostaria de dizer o que... 26 00:01:50,897 --> 00:01:51,730 O que... 27 00:01:51,730 --> 00:01:52,986 eu abençôo... 28 00:01:52,986 --> 00:01:53,819 Abençoe... 29 00:01:53,819 --> 00:01:54,652 [música pensativa] 30 00:01:54,652 --> 00:01:55,485 O que está acontecendo? 31 00:01:55,485 --> 00:01:56,680 Isso é algum tipo de piada de mau gosto? 32 00:01:56,680 --> 00:01:57,513 [membros da congregação gritando] 33 00:01:57,513 --> 00:01:59,996 [esmagamento de carne] 34 00:01:59,996 --> 00:02:02,725 - Por favor. [geme] 35 00:02:02,725 --> 00:02:04,346 - Ajuda. - Por favor, ajude-nos. 36 00:02:04,346 --> 00:02:05,989 Por favor. [esmagamento de carne] 37 00:02:05,989 --> 00:02:06,822 - Chega, por favor. 38 00:02:06,822 --> 00:02:07,934 Pelo amor de Deus. 39 00:02:07,934 --> 00:02:10,268 Por favor, tenha piedade. 40 00:02:10,268 --> 00:02:12,096 [esmagamento de carne] 41 00:02:12,096 --> 00:02:13,309 [participante gorgolejando] 42 00:02:13,309 --> 00:02:15,033 - Padre Tiago. 43 00:02:15,033 --> 00:02:17,553 Que bom ver você. 44 00:02:17,553 --> 00:02:20,726 A propósito, serviço maravilhoso. 45 00:02:20,726 --> 00:02:22,539 - O que você quer? 46 00:02:22,539 --> 00:02:26,306 - Quero que você entregue uma mensagem para mim. 47 00:02:26,306 --> 00:02:28,639 Diga a eles que ele está voltando. 48 00:02:30,307 --> 00:02:31,432 - Não, não, não. 49 00:02:31,432 --> 00:02:34,764 [punho batendo] 50 00:02:34,764 --> 00:02:37,431 [música pensativa] 51 00:03:03,338 --> 00:03:06,005 [música sinistra] 52 00:05:09,034 --> 00:05:11,701 [música sinistra] 53 00:05:19,769 --> 00:05:24,769 [pássaros cantando] [música pensativa] 54 00:05:28,267 --> 00:05:31,058 - Então, vamos repassar isso 55 00:05:31,058 --> 00:05:33,477 uma última vez para ganhar tempo, Pai, 56 00:05:33,477 --> 00:05:35,894 então estou claro em algumas coisas. 57 00:05:36,810 --> 00:05:37,853 - Sim, sim, claro. 58 00:05:37,853 --> 00:05:38,779 Isso é bom. 59 00:05:38,779 --> 00:05:39,852 - Agora, você disse que eles estavam vestindo 60 00:05:39,852 --> 00:05:42,057 um tipo específico de máscara. 61 00:05:42,057 --> 00:05:44,469 - [James] Sim, acho que você poderia dizer 62 00:05:44,469 --> 00:05:46,485 eles estavam usando a máscara de Baphomet. 63 00:05:46,485 --> 00:05:47,831 - Bafomé? 64 00:05:47,831 --> 00:05:50,847 Então, basicamente, parecemos estar lidando com um monte 65 00:05:50,847 --> 00:05:53,348 de adoradores do diabo? 66 00:05:53,348 --> 00:05:56,306 - Acreditava-se que Baphomet representava 67 00:05:56,306 --> 00:05:59,733 a busca pela ordem social perfeita, 68 00:05:59,733 --> 00:06:03,224 mas está conectado com bruxaria, o oculto, 69 00:06:03,224 --> 00:06:04,806 e satanismo durante séculos. 70 00:06:04,806 --> 00:06:05,639 - Certo. 71 00:06:05,639 --> 00:06:06,472 OK. 72 00:06:06,472 --> 00:06:10,269 Então, além das máscaras, é há mais alguma coisa específica 73 00:06:10,269 --> 00:06:12,600 que você pode me contar sobre os agressores? 74 00:06:12,600 --> 00:06:16,018 - Não, eram apenas membros da congregação, claro. 75 00:06:16,018 --> 00:06:17,101 Havia alguns rostos novos, 76 00:06:17,101 --> 00:06:18,946 mas só estou aqui há três semanas. 77 00:06:18,946 --> 00:06:20,351 - Hum. 78 00:06:20,351 --> 00:06:22,768 - Então, por que eles pouparam você? 79 00:06:23,937 --> 00:06:25,354 - Eu não faço ideia. 80 00:06:27,228 --> 00:06:28,061 Espere um minuto. 81 00:06:28,061 --> 00:06:30,554 Você não acha que eu tenho nada tem a ver com isso, não é? 82 00:06:30,554 --> 00:06:31,934 - Não. Não. 83 00:06:31,934 --> 00:06:32,932 Claro que não. 84 00:06:32,932 --> 00:06:35,518 - Ah, mais uma coisa, ela disse, 85 00:06:35,518 --> 00:06:38,018 "Diga a eles que ele está voltando." 86 00:06:39,136 --> 00:06:40,476 - Ele? 87 00:06:40,476 --> 00:06:42,052 - [James] Só ele, é isso. 88 00:06:42,052 --> 00:06:43,180 - Certo. 89 00:06:43,180 --> 00:06:44,432 OK. 90 00:06:44,432 --> 00:06:45,930 - Com licença, senhora. 91 00:06:45,930 --> 00:06:48,243 Você realmente precisa vir e ver isso. 92 00:06:48,243 --> 00:06:49,076 - [Jess] Obrigada, pai. 93 00:06:49,076 --> 00:06:50,597 - Se eu puder ajudar qualquer outra coisa, me avise. 94 00:06:50,597 --> 00:06:52,847 - [Jess] Eu vou. Obrigado. 95 00:06:59,607 --> 00:07:02,933 [pássaros cantando] 96 00:07:02,933 --> 00:07:04,607 - Receio que tenhamos encontrado outro, senhora. 97 00:07:04,607 --> 00:07:05,524 - Ah, o que? 98 00:07:07,310 --> 00:07:08,143 - Não sei se é alguma coisa 99 00:07:08,143 --> 00:07:10,851 a ver com o massacre da igreja. 100 00:07:10,851 --> 00:07:12,766 É igual aos outros dois que encontramos. 101 00:07:12,766 --> 00:07:13,599 - O que? 102 00:07:13,599 --> 00:07:14,529 Outra vítima sem-teto, certo? 103 00:07:14,529 --> 00:07:16,776 - Acho que sim. 104 00:07:16,776 --> 00:07:17,609 - [Jess] Ah. 105 00:07:17,609 --> 00:07:19,153 - É a mesma coisa? 106 00:07:19,153 --> 00:07:21,477 - Sim, exatamente igual. 107 00:07:21,477 --> 00:07:22,727 Eu não entendo. 108 00:07:23,853 --> 00:07:26,094 Eu tenho três cadáveres em cinco dias 109 00:07:26,094 --> 00:07:28,887 que estavam completamente sem sangue. 110 00:07:28,887 --> 00:07:31,688 Pequenas feridas no pescoço. 111 00:07:31,688 --> 00:07:34,766 - Então, algum maldito idiota pensa que eles são um vampiro. 112 00:07:34,766 --> 00:07:36,482 Senhora, aqui. 113 00:07:36,482 --> 00:07:39,315 [pássaros cantando] 114 00:07:41,549 --> 00:07:45,049 [música misteriosa e cheia de suspense] 115 00:07:46,240 --> 00:07:47,190 - [Jess] Que diabos 116 00:07:47,190 --> 00:07:50,766 está acontecendo? [pássaros cantando] 117 00:07:50,766 --> 00:07:52,607 - Você acha que isso foi feito durante a noite, 118 00:07:52,607 --> 00:07:54,529 antes do culto da manhã? 119 00:07:54,529 --> 00:07:55,569 - Talvez. 120 00:07:55,569 --> 00:07:58,683 Talvez a igreja tenha sido apenas uma reação 121 00:07:58,683 --> 00:08:01,599 porque eles não conseguiram o que eles estavam procurando. 122 00:08:01,599 --> 00:08:04,016 Nada disso faz sentido. 123 00:08:04,933 --> 00:08:07,055 O que eu sei é que parecemos 124 00:08:07,055 --> 00:08:10,439 ter três ocultos assassinatos em menos de uma semana 125 00:08:10,439 --> 00:08:13,272 e ainda por cima um massacre inteiro na igreja. 126 00:08:13,272 --> 00:08:15,439 Eu realmente odeio dizer isso. 127 00:08:18,020 --> 00:08:18,899 Acho que precisamos de ajuda 128 00:08:18,899 --> 00:08:21,522 de alguém que sabe sobre essas coisas. 129 00:08:21,522 --> 00:08:23,439 - Ah, não, ele de novo não. 130 00:08:24,970 --> 00:08:26,720 - Ele é tudo que temos. 131 00:08:32,068 --> 00:08:34,818 [batendo os pés] 132 00:08:40,068 --> 00:08:42,143 [corpo batendo] 133 00:08:42,143 --> 00:08:44,093 - [Orador] Aí está ela, pegue a vadia. 134 00:08:44,093 --> 00:08:48,139 - Tudo bem, rapazes, o que há acontecendo aqui então? 135 00:08:48,139 --> 00:08:51,595 - Por que você simplesmente não vira por aí e dar o fora, velho? 136 00:08:51,595 --> 00:08:52,428 - Velho? 137 00:08:55,016 --> 00:08:57,185 Bem, isso é um pouco insultuoso, 138 00:08:57,185 --> 00:09:00,806 e eu particularmente não gosto sua linguagem inadequada. 139 00:09:00,806 --> 00:09:01,762 Você está bem? 140 00:09:01,762 --> 00:09:03,765 - Sim, estou bem. Foi só meu tornozelo. 141 00:09:03,765 --> 00:09:05,191 - Olha, eu disse para você fazer um. 142 00:09:05,191 --> 00:09:06,690 Não é da sua conta. 143 00:09:06,690 --> 00:09:09,734 - Bem, é isso, rapazes, entendem? 144 00:09:09,734 --> 00:09:11,860 Estou fazendo disso meu negócio. 145 00:09:11,860 --> 00:09:13,472 Agora vou perguntar de novo. 146 00:09:13,472 --> 00:09:14,971 O que está acontecendo? 147 00:09:14,971 --> 00:09:17,596 - Ela roubou minha carteira, vadia. 148 00:09:17,596 --> 00:09:18,513 - Ah, certo. 149 00:09:19,429 --> 00:09:20,262 Sim. 150 00:09:21,266 --> 00:09:24,220 Bem, ela tem uma tendência a fazer coisas assim, não é? 151 00:09:24,220 --> 00:09:25,303 - Sim, eu quero. 152 00:09:26,604 --> 00:09:28,479 - É um dos pequenos defeitos dela, viu? 153 00:09:28,479 --> 00:09:30,763 Mas todos nós os temos, não é? 154 00:09:30,763 --> 00:09:32,609 Então, vou te dizer uma coisa, 155 00:09:32,609 --> 00:09:35,432 por que você não dá o bom homem, sua carteira de volta 156 00:09:35,432 --> 00:09:37,764 e todos nós podemos ir para casa felizes, certo? 157 00:09:37,764 --> 00:09:39,493 - Não, não podemos, vovô. 158 00:09:39,493 --> 00:09:40,736 - Ah, vovô. 159 00:09:40,736 --> 00:09:42,566 Caramba, está piorando. 160 00:09:42,566 --> 00:09:44,149 Dê-me a carteira. 161 00:09:46,435 --> 00:09:47,268 Certo? 162 00:09:49,939 --> 00:09:51,439 Aí está a carteira. 163 00:09:51,439 --> 00:09:53,265 Agora não há nenhum dano causado. 164 00:09:53,265 --> 00:09:55,804 Então por que você não vira por aí agora e faça um. 165 00:09:55,804 --> 00:09:57,411 [atacantes rindo] 166 00:09:57,411 --> 00:09:58,507 Tudo bem. 167 00:09:58,507 --> 00:09:59,624 Você está rindo de mim. 168 00:09:59,624 --> 00:10:00,457 Eles estão rindo de mim. 169 00:10:00,457 --> 00:10:02,615 - Sim, eles são. 170 00:10:02,615 --> 00:10:04,109 - Oh. 171 00:10:04,109 --> 00:10:05,396 Ah, você tem uma faca? 172 00:10:05,396 --> 00:10:06,268 Ele tem uma faca. 173 00:10:06,268 --> 00:10:07,729 - [Zoe] Sim, posso ver isso. 174 00:10:07,729 --> 00:10:09,595 - Tudo bem, bem, ouçam, rapazes, 175 00:10:09,595 --> 00:10:10,636 Eu vou dizer algo de novo, 176 00:10:10,636 --> 00:10:14,772 mas com um pouco de torça desta vez, certo? 177 00:10:14,772 --> 00:10:19,355 Então, uma última vez, apenas porra, vire-se e faça um. 178 00:10:21,056 --> 00:10:24,383 [atacantes rindo] 179 00:10:24,383 --> 00:10:25,891 Eles ainda estão rindo de mim. 180 00:10:25,891 --> 00:10:27,144 Você ainda está rindo de mim. 181 00:10:27,144 --> 00:10:29,387 Eu tenho que admitir, pessoal. 182 00:10:29,387 --> 00:10:32,221 Isso nunca aconteceu antes. 183 00:10:32,221 --> 00:10:33,228 - Isso não é real. 184 00:10:33,228 --> 00:10:34,679 - Vou te dizer uma coisa, 185 00:10:34,679 --> 00:10:36,392 por que vocês não se viram, 186 00:10:36,392 --> 00:10:41,392 começar a correr e ver se consigo atirar na bunda de um de vocês? 187 00:10:41,475 --> 00:10:42,811 - Pegue ele. [risos] 188 00:10:42,811 --> 00:10:45,225 - Não, não faça isso. 189 00:10:45,225 --> 00:10:46,978 [disparo de arma] 190 00:10:46,978 --> 00:10:48,931 - [Atacante] Jesus Cristo. Você atirou nele. 191 00:10:48,931 --> 00:10:53,181 - Bem, sim, eu disse isso é o que eu ia fazer. 192 00:10:55,516 --> 00:10:56,860 Acho que desta vez você deixou de ser 193 00:10:56,860 --> 00:10:58,644 uma garota um pouco safada. 194 00:10:58,644 --> 00:11:00,316 - Sim, bem, eu não pude evitar. 195 00:11:00,316 --> 00:11:01,352 Eu estava com fome. 196 00:11:01,352 --> 00:11:02,185 - Sim. 197 00:11:02,185 --> 00:11:03,473 Bem, quanto havia naquela carteira? 198 00:11:03,473 --> 00:11:04,605 - 20 libras. 199 00:11:04,605 --> 00:11:05,438 - 20 libras? 200 00:11:06,480 --> 00:11:08,509 Você quase foi esfaqueado ou estuprado ou ambos 201 00:11:08,509 --> 00:11:09,972 por 20 libras. - Sim, eu sei. 202 00:11:09,972 --> 00:11:11,429 É estúpido. 203 00:11:11,429 --> 00:11:12,262 - Certo? 204 00:11:12,262 --> 00:11:13,095 Tudo bem. 205 00:11:13,095 --> 00:11:14,350 Bem, vamos trazer coisas para encerrar, vamos? 206 00:11:14,350 --> 00:11:17,152 Vá e dê-lhe um belo chute, 207 00:11:17,152 --> 00:11:19,568 e depois vamos buscar comida, certo? 208 00:11:19,568 --> 00:11:20,401 - Sim. 209 00:11:21,326 --> 00:11:22,493 - Bom. Prossiga. 210 00:11:23,808 --> 00:11:26,225 Ah, e mire nas besteiras. 211 00:11:28,725 --> 00:11:31,437 [agressor tossindo] 212 00:11:31,437 --> 00:11:33,807 - [Zoe] Foi você quem me chamou de vadia? 213 00:11:33,807 --> 00:11:34,640 [batendo o pé] [pessoa gritando] 214 00:11:34,640 --> 00:11:36,973 Quem você está chamando de vadia? 215 00:11:38,630 --> 00:11:39,489 - Zoé. 216 00:11:39,489 --> 00:11:40,322 Zoé. 217 00:11:40,322 --> 00:11:41,766 Zoé. Está tudo bem. 218 00:11:41,766 --> 00:11:42,682 Deixe, deixe. 219 00:11:42,682 --> 00:11:43,896 Vamos. 220 00:11:43,896 --> 00:11:46,144 Boa menina. Vamos. 221 00:11:46,144 --> 00:11:48,894 [pessoa ofegante] 222 00:11:50,931 --> 00:11:53,015 [porta batendo] 223 00:11:53,015 --> 00:11:56,098 [participantes aplaudindo] 224 00:11:58,554 --> 00:12:01,469 - Por favor, isso realmente não é necessário 225 00:12:01,469 --> 00:12:02,719 - Padre Tiago. 226 00:12:03,971 --> 00:12:05,930 Que bom ver você. 227 00:12:05,930 --> 00:12:08,462 Ouvimos falar do terrível negócios na igreja. 228 00:12:08,462 --> 00:12:10,513 Todo mundo está muito preocupado. 229 00:12:10,513 --> 00:12:11,346 Como vai você? 230 00:12:11,346 --> 00:12:12,179 - Estou bem. 231 00:12:12,179 --> 00:12:13,829 Só um pouco abalado, sabe? 232 00:12:13,829 --> 00:12:15,981 - Quem poderia fazer algo tão horrível? 233 00:12:15,981 --> 00:12:17,765 - Meu garoto, não faço ideia. 234 00:12:17,765 --> 00:12:19,225 Não reconheci nenhum deles. 235 00:12:19,225 --> 00:12:20,887 - Você acha que faria se você os visse novamente? 236 00:12:20,887 --> 00:12:23,056 - Não, acho que não. 237 00:12:23,056 --> 00:12:25,892 Eram apenas rostos novos na congregação. 238 00:12:25,892 --> 00:12:27,563 Mas, novamente, eu só estou aqui há três semanas, 239 00:12:27,563 --> 00:12:28,647 e é um lugar grande. 240 00:12:28,647 --> 00:12:29,683 - Sim, é. 241 00:12:29,683 --> 00:12:32,028 Bem, espero que o a polícia entrará em contato 242 00:12:32,028 --> 00:12:33,853 se houver alguma pista. 243 00:12:33,853 --> 00:12:35,261 - Sim, tenho certeza que sim. 244 00:12:35,261 --> 00:12:37,073 - De qualquer forma, para assuntos mais brilhantes. 245 00:12:37,073 --> 00:12:39,276 Deixe-me apresentar a você alguns dos meus voluntários aqui. 246 00:12:39,276 --> 00:12:40,526 Natália, Maria. 247 00:12:42,433 --> 00:12:45,854 Este é o nosso investidor e salvador, padre James. 248 00:12:45,854 --> 00:12:46,857 - Que prazer conhecê-lo, padre. 249 00:12:46,857 --> 00:12:49,029 - Obrigado por toda sua ajuda, pai, 250 00:12:49,029 --> 00:12:50,684 - Embora eu não tenha certeza do meu chefe apreciaria você 251 00:12:50,684 --> 00:12:52,359 referindo-se a mim como um salvador. 252 00:12:52,359 --> 00:12:53,467 [Shaw rindo] 253 00:12:53,467 --> 00:12:55,285 Mas este é um ótimo lugar. 254 00:12:55,285 --> 00:12:56,868 O que você está fazendo aqui é um bom trabalho. 255 00:12:56,868 --> 00:12:58,530 E essas pessoas precisam de um lugar como este 256 00:12:58,530 --> 00:13:01,185 para cuidar deles e cuidar deles. 257 00:13:01,185 --> 00:13:03,436 Espero que possamos trabalhar juntos 258 00:13:03,436 --> 00:13:06,054 para expandir e desenvolver as coisas ainda mais. 259 00:13:06,054 --> 00:13:09,262 - Bem, nós pensamos em você como nosso salvador, Padre James. 260 00:13:09,262 --> 00:13:10,344 Se não fosse por você, 261 00:13:10,344 --> 00:13:12,679 esse lugar teria sido fechado há duas semanas. 262 00:13:12,679 --> 00:13:15,054 Você fez tal diferença para esta comunidade 263 00:13:15,054 --> 00:13:16,187 e as pessoas que confiam em nós 264 00:13:16,187 --> 00:13:18,724 em tão pouco tempo. 265 00:13:18,724 --> 00:13:21,352 Eu sei que Elizabeth vai seja eternamente grato. 266 00:13:21,352 --> 00:13:22,185 - Oh sim. 267 00:13:22,185 --> 00:13:23,304 Elizabeth, ainda não conheci a chefe. 268 00:13:23,304 --> 00:13:24,407 Ela está por perto? 269 00:13:24,407 --> 00:13:26,112 - Infelizmente não. 270 00:13:26,112 --> 00:13:29,056 Mas ela irá alcançá-lo em breve. 271 00:13:29,056 --> 00:13:30,872 - Bem, estou apenas fazendo a obra do bom Senhor. 272 00:13:30,872 --> 00:13:33,120 Você se importa se eu tiver dar uma olhada melhor? 273 00:13:33,120 --> 00:13:34,830 [música pensativa] 274 00:13:34,830 --> 00:13:35,897 - Ah, não por aqui, Farther. 275 00:13:35,897 --> 00:13:37,517 Vamos, vou te mostrar o lugar. 276 00:13:37,517 --> 00:13:39,322 - Ah, obrigado, querido. [Natália rindo] 277 00:13:39,322 --> 00:13:42,724 Então, o que primeiro atraiu você para esta linha de trabalho? 278 00:13:42,724 --> 00:13:44,098 - [Natália] Por onde começo? 279 00:13:44,098 --> 00:13:46,523 - Um homem tão adorável. 280 00:13:46,523 --> 00:13:48,313 Você acha que ele tem alguma ideia? 281 00:13:48,313 --> 00:13:49,396 - Espero que não. 282 00:13:50,929 --> 00:13:54,271 [lanches triturando] 283 00:13:54,271 --> 00:13:56,854 [música sombria] 284 00:14:03,522 --> 00:14:05,723 - Melhor café da manhã durante todo o dia na cidade, eu acho. 285 00:14:05,723 --> 00:14:06,680 - Sim, é incrível. 286 00:14:06,680 --> 00:14:08,436 Eu não tive nada assim há séculos. 287 00:14:08,436 --> 00:14:11,607 ♪ Maçãs e laranjas ♪ 288 00:14:11,607 --> 00:14:12,862 - Quando foi a última vez ♪ Sente-se na minha cesta ♪ 289 00:14:12,862 --> 00:14:15,654 você comeu alguma coisa? 290 00:14:15,654 --> 00:14:18,150 ♪ Esperando pelo dia para ser comido em massa ♪ 291 00:14:18,150 --> 00:14:18,983 Zoé? 292 00:14:20,691 --> 00:14:21,524 Zoé? 293 00:14:21,524 --> 00:14:22,480 - O que? 294 00:14:22,480 --> 00:14:23,322 - Quando foi a última vez ♪ Prendendo a respiração ♪ 295 00:14:23,322 --> 00:14:25,398 você comeu alguma coisa? 296 00:14:25,398 --> 00:14:27,444 - Cerca de dois dias. ♪ Murchado e deprimido ♪ 297 00:14:27,444 --> 00:14:28,277 - Dois dias. ♪ Está fervendo ♪ 298 00:14:28,277 --> 00:14:29,778 Caramba, Zoe. 299 00:14:29,778 --> 00:14:31,391 - Olha, eu agradeço o que você está fazendo por mim. 300 00:14:31,391 --> 00:14:32,447 Eu realmente quero. ♪ Tomando banho de sol ♪ 301 00:14:32,447 --> 00:14:33,936 Mas preciso cuidar de mim. 302 00:14:33,936 --> 00:14:34,769 - Certo? 303 00:14:34,769 --> 00:14:35,602 E como isso está funcionando ♪ Chuva no meu [indistinto] ♪ 304 00:14:35,602 --> 00:14:36,435 para você? 305 00:14:36,435 --> 00:14:38,997 - Sim, bem, não há necessidade de sarcasmo, vovô. 306 00:14:38,997 --> 00:14:40,481 - Sim. Tudo bem. 307 00:14:40,481 --> 00:14:41,679 - Olha, eu agradeço. ♪ Aranhas e monstros ♪ 308 00:14:41,679 --> 00:14:42,512 Eu realmente quero. 309 00:14:42,512 --> 00:14:43,345 - Sim, bem, você esteve ♪ Sente-se no meu caixão ♪ 310 00:14:43,345 --> 00:14:44,357 um bom informante, 311 00:14:44,357 --> 00:14:46,140 mas agora, preciso de você fora das ruas. 312 00:14:46,140 --> 00:14:48,152 - Sim, preciso de mim fora das ruas também. 313 00:14:48,152 --> 00:14:51,144 Mas, como eu disse, vou cuidar das coisas. 314 00:14:51,144 --> 00:14:53,105 -Zoe, você não entende. 315 00:14:53,105 --> 00:14:55,067 Isto não é sobre alguns ♪ eu vou gritar ♪ 316 00:14:55,067 --> 00:14:57,108 idiotas como aqueles acabamos de cuidar. 317 00:14:57,108 --> 00:14:59,595 Isto é muito mais sério do que isso. 318 00:14:59,595 --> 00:15:00,976 - Do que você está falando? 319 00:15:00,976 --> 00:15:02,061 Olha, se você está tentando me assustar, 320 00:15:02,061 --> 00:15:04,854 você já deveria saber que isso não vai funcionar. 321 00:15:04,854 --> 00:15:06,277 - Não estou tentando fazer nada. 322 00:15:06,277 --> 00:15:08,887 Olha, estou esperando um ligue sobre esses assassinatos. 323 00:15:08,887 --> 00:15:09,720 - Sim. 324 00:15:09,720 --> 00:15:11,527 Três meninas sem-teto agora, eu sei. 325 00:15:11,527 --> 00:15:12,731 Eu sei tudo sobre isso. 326 00:15:12,731 --> 00:15:13,944 - Tenho certeza que sim. 327 00:15:13,944 --> 00:15:17,221 Mas há uma razão pela qual Eu vou receber essa ligação. 328 00:15:17,221 --> 00:15:18,306 E há uma razão pela qual as pessoas 329 00:15:18,306 --> 00:15:20,182 virão te procurar. 330 00:15:20,182 --> 00:15:22,268 Pessoas más, Zoe. 331 00:15:22,268 --> 00:15:24,097 Pessoas muito ruins. 332 00:15:24,097 --> 00:15:26,597 - Por que eles viriam me procurar? 333 00:15:26,597 --> 00:15:28,638 - Por causa de quem você realmente é. 334 00:15:28,638 --> 00:15:29,638 - Escute, não comece com isso 335 00:15:29,638 --> 00:15:32,805 merda de ancestralidade supersticiosa novamente. 336 00:15:32,805 --> 00:15:36,483 Eu sou quem eu sou e, literalmente, não sou ninguém. 337 00:15:36,483 --> 00:15:38,564 - Sim, bem, nem todo mundo vai ver. 338 00:15:38,564 --> 00:15:39,560 Eles são? - Sim, bem, 339 00:15:39,560 --> 00:15:40,565 é assim que as coisas são. 340 00:15:40,565 --> 00:15:44,148 - Olha, só desta vez, me faça graça, sim? 341 00:15:45,123 --> 00:15:47,846 Três assassinatos de moradores de rua em menos de uma semana. 342 00:15:47,846 --> 00:15:49,598 E estou lhe oferecendo uma fuga. 343 00:15:49,598 --> 00:15:51,599 Mesmo que seja apenas temporário. 344 00:15:51,599 --> 00:15:56,599 Além disso, se você ficar muito tempo, você realmente vai me irritar. 345 00:15:56,764 --> 00:15:58,106 - Multar. 346 00:15:58,106 --> 00:16:00,649 Mas é só por alguns dias. ♪ Maçãs e laranjas ♪ 347 00:16:00,649 --> 00:16:02,599 ♪ Sente-se na minha cesta ♪ 348 00:16:02,599 --> 00:16:06,387 - Ok, bem, há um sobressalente quarto, água quente e corrente. 349 00:16:06,387 --> 00:16:08,891 Há comida enlatada no armário. 350 00:16:08,891 --> 00:16:10,824 Quero dizer, não é uma Paris, 351 00:16:10,824 --> 00:16:12,990 mas é melhor do que ser lá fora, certo? 352 00:16:12,990 --> 00:16:13,823 - Isso é bom. 353 00:16:13,823 --> 00:16:15,997 [telefone tocando] ♪ Murchado e deprimido ♪ 354 00:16:15,997 --> 00:16:16,830 - Certo. 355 00:16:17,823 --> 00:16:19,237 Aí está a ligação. 356 00:16:19,237 --> 00:16:20,401 Vamos, vou acompanhá-lo até minha casa. 357 00:16:20,401 --> 00:16:21,358 - Não, não seja bobo. 358 00:16:21,358 --> 00:16:23,566 Fica literalmente a dois minutos de distância. 359 00:16:23,566 --> 00:16:25,860 Você vai e faz o que precisa fazer e te ligo mais tarde. 360 00:16:25,860 --> 00:16:26,693 - Tem certeza que? 361 00:16:26,693 --> 00:16:27,526 - Sim. 362 00:16:27,526 --> 00:16:28,359 - Tudo bem. 363 00:16:28,359 --> 00:16:30,114 Bem, certifique-se de ir direto para lá, certo? 364 00:16:30,114 --> 00:16:31,441 - Sim, chefe. 365 00:16:31,441 --> 00:16:34,108 - Tudo bem, vejo você mais tarde. 366 00:16:35,113 --> 00:16:36,105 ♪ Espere pelo ♪ 367 00:16:36,105 --> 00:16:39,188 [música de suspense] 368 00:16:41,900 --> 00:16:43,071 -Elizabete. 369 00:16:43,071 --> 00:16:44,805 Ele acabou de sair. 370 00:16:44,805 --> 00:16:47,946 Parece que ele entregou algumas chaves. 371 00:16:47,946 --> 00:16:50,933 - Provavelmente tentando tirá-la das ruas. 372 00:16:50,933 --> 00:16:53,388 Peça para alguém ficar de olho nela, 373 00:16:53,388 --> 00:16:58,272 mas certifique-se de chegar seu apartamento antes dela. 374 00:16:58,272 --> 00:16:59,105 - Vai fazer. 375 00:16:59,105 --> 00:17:00,105 - Boa menina. 376 00:17:03,372 --> 00:17:05,185 Agora, onde estávamos? 377 00:17:05,185 --> 00:17:07,190 [música pensativa] 378 00:17:07,190 --> 00:17:10,107 Lá-lá-lá. [geme] 379 00:17:15,562 --> 00:17:19,562 Oh, você é tão bonita, ah, e você tem um gosto tão bom. 380 00:17:28,520 --> 00:17:31,353 [pássaros cantando] 381 00:17:50,065 --> 00:17:53,732 - Bem, bem, bem, eu sabia que eles viriam, 382 00:17:55,860 --> 00:17:57,595 mas não achei que eles iriam mandar você. 383 00:17:57,595 --> 00:17:58,428 - Sim. 384 00:17:58,428 --> 00:17:59,934 [crianças clamando] 385 00:17:59,934 --> 00:18:01,603 Bem, eles não me enviaram. 386 00:18:01,603 --> 00:18:02,436 - Oh. 387 00:18:04,439 --> 00:18:06,606 - Então, como está sua filha? 388 00:18:08,750 --> 00:18:10,373 - Bem, eu não sei, não é? 389 00:18:10,373 --> 00:18:13,199 Porque ela não fala comigo. 390 00:18:13,199 --> 00:18:15,235 - Sim, bem, você não pode me culpar por isso. 391 00:18:15,235 --> 00:18:18,117 - Ah, posso culpar você por parte disso. 392 00:18:18,117 --> 00:18:20,200 - Olha, preciso da sua ajuda. 393 00:18:21,141 --> 00:18:24,109 - [risos] Sim, certo. 394 00:18:24,109 --> 00:18:27,650 - [suspira] Olha, todos nós precisamos da sua ajuda. 395 00:18:27,650 --> 00:18:28,987 - Sim, bem, isso não funcionou muito bem 396 00:18:28,987 --> 00:18:30,808 para mim da última vez, não é? 397 00:18:30,808 --> 00:18:33,495 Tentando salvar o mundo. 398 00:18:33,495 --> 00:18:34,950 Estar na prisão é um pouco chato 399 00:18:34,950 --> 00:18:37,495 quando você é um policial. 400 00:18:37,495 --> 00:18:39,162 De qualquer forma, estou aposentado. 401 00:18:40,685 --> 00:18:43,689 - Não, [risos] não, não, você não está. 402 00:18:43,689 --> 00:18:45,439 Ah, talvez oficialmente. 403 00:18:48,183 --> 00:18:50,103 Eu vi você ajudando aquela garota sem-teto. 404 00:18:50,103 --> 00:18:51,562 - Ah, você estava me espionando, não é? 405 00:18:51,562 --> 00:18:53,812 - Então, qual é o problema? 406 00:18:54,704 --> 00:18:56,495 Ela te lembra dela, não é? 407 00:18:56,495 --> 00:18:57,328 - Não é da sua conta. 408 00:18:57,328 --> 00:18:58,473 [música pensativa] 409 00:18:58,473 --> 00:19:00,137 Enfim, o que você quer? 410 00:19:00,137 --> 00:19:03,099 - Recebi três cadáveres em cinco dias, 411 00:19:03,099 --> 00:19:07,236 e cada um está totalmente sem sangue. 412 00:19:07,236 --> 00:19:08,440 - Todos sem-teto, certo? 413 00:19:08,440 --> 00:19:09,273 - Sim. 414 00:19:09,273 --> 00:19:12,234 Você já sabia disso, não é? 415 00:19:12,234 --> 00:19:17,067 [risos] Veja, eu sabia que você não estava aposentado. 416 00:19:18,362 --> 00:19:21,476 - Por que você pediu para me encontrar aqui? 417 00:19:21,476 --> 00:19:23,726 - Talvez pareça seguro. 418 00:19:26,593 --> 00:19:31,414 Porém, depois daquele massacre em St. John's outro dia, 419 00:19:31,414 --> 00:19:34,439 Não sei mais se alguém está seguro. 420 00:19:34,439 --> 00:19:35,272 [música pensativa] 421 00:19:35,272 --> 00:19:37,650 - Sim. Você vê, eu não entendo. 422 00:19:37,650 --> 00:19:40,330 Você vai à igreja todos os dias Domingo, praticando uma religião 423 00:19:40,330 --> 00:19:42,641 que acredita em milagres e demônios. 424 00:19:42,641 --> 00:19:47,141 No entanto, de alguma forma você se recusa a reconhecer sua existência. 425 00:19:48,741 --> 00:19:49,700 - Eu sei. 426 00:19:49,700 --> 00:19:51,950 Talvez eu simplesmente não queira. 427 00:19:54,818 --> 00:19:58,318 Então, com o que exatamente estamos lidando aqui? 428 00:19:59,980 --> 00:20:02,567 - Bem, eu arriscaria um palpite, 429 00:20:02,567 --> 00:20:05,400 puro mal, na forma de um homem. 430 00:20:07,109 --> 00:20:09,036 E a última vez que ele caminhou terra, ele destruiu centenas 431 00:20:09,036 --> 00:20:12,953 de vidas inocentes, incluindo alguns membros da minha família. 432 00:20:15,138 --> 00:20:17,638 E agora, agora ele está voltando. 433 00:20:21,901 --> 00:20:24,222 Ou pelo menos de alguém tentando trazê-lo de volta. 434 00:20:24,222 --> 00:20:27,389 Mas você já sabia disso, não é? 435 00:20:28,687 --> 00:20:30,854 - Sim, a Gangue Baphomet. 436 00:20:31,772 --> 00:20:35,066 Por que você pode ter tanta certeza de que é ele? 437 00:20:35,066 --> 00:20:36,583 - Bem, não estou. 438 00:20:36,583 --> 00:20:37,821 Como eu disse, estou supondo, 439 00:20:37,821 --> 00:20:41,645 mas você tem três cadáveres que parecem 440 00:20:41,645 --> 00:20:46,391 assemelhar-se ao trabalho de vampiros e um massacre na igreja, 441 00:20:46,391 --> 00:20:50,523 potencialmente causado por algum tipo de culto satânico. 442 00:20:50,523 --> 00:20:51,519 Sim. 443 00:20:51,519 --> 00:20:52,441 [música de suspense] 444 00:20:52,441 --> 00:20:53,811 Acho que sou seu homem. 445 00:20:53,811 --> 00:20:58,644 - [risos] Não, isso tudo é tão estranho. 446 00:21:00,601 --> 00:21:03,518 Eu não sabia com quem poderia falar. 447 00:21:04,399 --> 00:21:06,515 Quem nem iria entreter esses pensamentos ridículos 448 00:21:06,515 --> 00:21:09,604 que estão correndo em volta da minha cabeça? 449 00:21:09,604 --> 00:21:12,436 - Sim, não é ridículo, não é? 450 00:21:12,436 --> 00:21:15,220 Quero dizer, o mal é tudo ao nosso redor o tempo todo. 451 00:21:15,220 --> 00:21:19,316 Às vezes recebemos um breve vislumbre disso, um serial killer, 452 00:21:19,316 --> 00:21:22,316 ataque terrorista, um massacre na igreja. 453 00:21:23,651 --> 00:21:25,844 Essas pessoas são controladas 454 00:21:25,844 --> 00:21:29,820 por algo muito maior do que entendemos. 455 00:21:29,820 --> 00:21:32,859 Algo maior do que eles imaginam. 456 00:21:32,859 --> 00:21:36,942 Quero dizer, você acha que o maior história já contada 457 00:21:39,272 --> 00:21:40,746 era realmente apenas uma história? 458 00:21:40,746 --> 00:21:44,484 - [risos] Oh Deus. 459 00:21:44,484 --> 00:21:47,554 O que você faz agora, um homem de Deus? [risos] 460 00:21:47,554 --> 00:21:48,387 - Não. 461 00:21:50,105 --> 00:21:52,183 Deus e eu nunca realmente visto olho no olho. 462 00:21:52,183 --> 00:21:57,183 Mas por outro lado, o o diabo é um completo idiota. 463 00:21:57,404 --> 00:21:59,806 Mas, felizmente, em momentos como este, 464 00:21:59,806 --> 00:22:01,167 Eu posso ser muito maior. 465 00:22:01,167 --> 00:22:02,410 - Ah, pelo menos há algo 466 00:22:02,410 --> 00:22:04,288 podemos concordar então. [risos] 467 00:22:04,288 --> 00:22:06,770 - Sim, tudo bem, querido, bem, eu tenho que ir. 468 00:22:06,770 --> 00:22:08,436 Tudo bem? - Espere, espere. 469 00:22:08,436 --> 00:22:10,353 Olha, o que acontece agora? 470 00:22:12,188 --> 00:22:13,559 Você está comigo nisso? 471 00:22:13,559 --> 00:22:16,478 [pássaros cantando] 472 00:22:16,478 --> 00:22:19,524 - Você soube assim que enviou aquela mensagem 473 00:22:19,524 --> 00:22:21,432 que eu não teria escolha. 474 00:22:21,432 --> 00:22:26,353 - [suspira] Ah, sempre há uma escolha. 475 00:22:26,353 --> 00:22:31,070 - Bem, isso é um pouco abaixo da cintura, não é? 476 00:22:31,070 --> 00:22:31,903 - Desculpe. 477 00:22:33,183 --> 00:22:34,433 - Sim, eu também. 478 00:22:37,606 --> 00:22:38,475 - Olha, eu não- 479 00:22:38,475 --> 00:22:39,732 - Não, não, não. 480 00:22:39,732 --> 00:22:41,361 Outra hora, tudo bem. 481 00:22:41,361 --> 00:22:42,194 Tenho que ir. 482 00:22:42,194 --> 00:22:43,099 - Espere, eu... 483 00:22:43,099 --> 00:22:43,932 O quê? 484 00:22:43,932 --> 00:22:45,189 Como eu disse, o quê? O que acontece agora? 485 00:22:45,189 --> 00:22:47,118 Você está comigo nisso? 486 00:22:47,118 --> 00:22:48,285 - Sim. Agora... 487 00:22:50,680 --> 00:22:52,013 Agora eu faço meu trabalho. 488 00:22:53,014 --> 00:22:55,349 - Como nos velhos tempos. 489 00:22:55,349 --> 00:22:58,932 - [risos] Não, na verdade não. 490 00:23:04,480 --> 00:23:05,480 - Obrigado. 491 00:23:07,353 --> 00:23:12,020 - Sim, bem, me agradeça quando está tudo acabado e pronto. 492 00:23:17,320 --> 00:23:19,903 [Jess suspirando] 493 00:23:23,768 --> 00:23:26,435 [Jess gemendo] 494 00:23:29,228 --> 00:23:31,231 [batendo a mão] 495 00:23:31,231 --> 00:23:34,231 [música de suspense] 496 00:23:36,815 --> 00:23:39,482 [porta rangendo] 497 00:23:42,238 --> 00:23:44,905 [porta batendo] 498 00:23:46,799 --> 00:23:49,632 [alterar clicando] 499 00:23:52,768 --> 00:23:55,015 - Desculpe, não percebi alguém estava aqui. 500 00:23:55,015 --> 00:23:57,098 - Ah, tudo bem, criança. 501 00:23:58,472 --> 00:23:59,639 Zoé, não é? 502 00:24:00,972 --> 00:24:01,805 - Sim. 503 00:24:03,099 --> 00:24:06,432 - Zoe Va, Va, Va, Va, Va... -Van Helsing 504 00:24:07,286 --> 00:24:08,846 -Van Helsing. 505 00:24:08,846 --> 00:24:10,276 [música de suspense] 506 00:24:10,276 --> 00:24:15,276 Estamos esperando há muito tempo para você, querido. [risos] 507 00:24:16,910 --> 00:24:20,645 Não faz sentido lutando, Sra. Van Helsing. 508 00:24:20,645 --> 00:24:24,562 Você pertence a nós agora. [risos] 509 00:24:25,938 --> 00:24:27,347 [motor roncando] 510 00:24:27,347 --> 00:24:28,180 [música animada] 511 00:24:28,180 --> 00:24:33,097 ♪ Levante-me [indistinto] ♪ 512 00:24:35,977 --> 00:24:39,060 [música de suspense] 513 00:24:43,826 --> 00:24:45,403 [telefone tocando] 514 00:24:45,403 --> 00:24:47,640 - [Palestrante] Me desculpe, não posso atenda o telefone agora mesmo, 515 00:24:47,640 --> 00:24:49,055 mas se você deixar seu nome e número, 516 00:24:49,055 --> 00:24:51,820 Entrarei em contato com você o mais breve possível. 517 00:24:51,820 --> 00:24:54,823 A menos que seja você, pai, em que caso você possa simplesmente irritar. 518 00:24:54,823 --> 00:24:59,229 [secretária eletrônica apita] 519 00:24:59,229 --> 00:25:01,554 [porta batendo] 520 00:25:01,554 --> 00:25:04,509 [porta batendo] 521 00:25:04,509 --> 00:25:07,176 [pés batendo] 522 00:25:10,222 --> 00:25:11,476 - Tem inquilino, governador? 523 00:25:11,476 --> 00:25:12,479 - Caramba, Billy. 524 00:25:12,479 --> 00:25:13,312 [música de suspense] 525 00:25:13,312 --> 00:25:14,645 Você me deu o susto da minha vida. 526 00:25:14,645 --> 00:25:16,392 De qualquer forma, eu te dei um pouco dinheiro outro dia. 527 00:25:16,392 --> 00:25:17,225 Vamos, companheiro. 528 00:25:17,225 --> 00:25:20,061 - Suponha que eu vá até o abrigo então e pegue um pouco de comida. 529 00:25:20,061 --> 00:25:22,393 - Sim. Sim, acho que você deveria. 530 00:25:22,393 --> 00:25:23,226 - [Billy] Então, o que são todas essas pessoas 531 00:25:23,226 --> 00:25:25,545 fazendo no seu quarto, afinal? 532 00:25:25,545 --> 00:25:26,378 - O que? 533 00:25:26,378 --> 00:25:27,722 - Sim. Dois ou três deles. 534 00:25:27,722 --> 00:25:29,098 Vai fazer uma festa ou algo assim? 535 00:25:29,098 --> 00:25:29,931 - Não. 536 00:25:31,016 --> 00:25:33,648 Não, definitivamente não estou, Billy. 537 00:25:33,648 --> 00:25:36,848 Vá e pegue alguma comida, certo? 538 00:25:36,848 --> 00:25:41,848 [porta batendo] [porta rangendo] 539 00:25:47,112 --> 00:25:49,695 [arma clicando] 540 00:25:52,516 --> 00:25:55,183 [porta batendo] 541 00:25:58,115 --> 00:26:00,782 [porta batendo] 542 00:26:10,886 --> 00:26:11,719 Zoé? 543 00:26:16,433 --> 00:26:19,100 [telefone tocando] 544 00:26:22,142 --> 00:26:23,687 Gabriel. 545 00:26:23,687 --> 00:26:25,689 - Olá, querido. 546 00:26:25,689 --> 00:26:26,689 Lembre de mim? 547 00:26:27,946 --> 00:26:30,399 - Tenho que ser honesto com você, querido. 548 00:26:30,399 --> 00:26:32,557 Não é a primeira vez uma mulher disse isso para mim 549 00:26:32,557 --> 00:26:35,305 e não me lembro de nada. 550 00:26:35,305 --> 00:26:37,055 Mesmo assim, não estou orgulhoso. 551 00:26:38,690 --> 00:26:43,690 - [suspira] Você me deixou para morrer, e agora é hora da vingança. 552 00:26:45,972 --> 00:26:50,972 - Ah, bem, isso muda um pouco poucas coisas então, não é? 553 00:26:51,063 --> 00:26:52,935 Olá, Elisabete. 554 00:26:52,935 --> 00:26:54,111 Como você está? 555 00:26:54,111 --> 00:26:56,145 - Ah, estou bem. 556 00:26:56,145 --> 00:26:57,562 Não, graças a você. 557 00:26:59,609 --> 00:27:03,942 Mas eu tenho que admitir, eu tenho perdeu nossos joguinhos. 558 00:27:07,819 --> 00:27:12,400 Eu acho que é hora de devemos começar a jogar de novo, não é? 559 00:27:12,400 --> 00:27:15,400 Eu acredito que tenho algo que você quer, 560 00:27:16,790 --> 00:27:19,709 e você tem algo que eu preciso. 561 00:27:19,709 --> 00:27:22,180 - Você quer uma merda boa esconder é o que você precisa. 562 00:27:22,180 --> 00:27:25,761 E não estou mais disposto a jogar. 563 00:27:25,761 --> 00:27:28,594 Agora, onde diabos está Zoe? 564 00:27:29,435 --> 00:27:30,933 Juro por Deus, se você machucá-la, eu... 565 00:27:30,933 --> 00:27:34,095 - Ah, não vou machucá-la, querido. 566 00:27:34,095 --> 00:27:38,147 vou usar ela para cumprir nosso destino. 567 00:27:38,147 --> 00:27:38,980 [música de suspense] 568 00:27:38,980 --> 00:27:41,313 Tudo que eu preciso que você faça exatamente 569 00:27:42,848 --> 00:27:46,931 o que eu digo e prometo você Zoe está segura por enquanto. 570 00:27:48,304 --> 00:27:52,804 Mas mais sangue será derramado em nome do mestre. 571 00:27:54,904 --> 00:27:56,154 E muito em breve, 572 00:27:57,147 --> 00:28:02,147 [suspira] todo mundo vai sinta as cicatrizes do Drácula. 573 00:28:05,188 --> 00:28:07,731 - Ah, Elizabeth, você não saiba com o que você está lidando. 574 00:28:07,731 --> 00:28:10,731 - Ah, você está preocupado comigo agora. 575 00:28:13,230 --> 00:28:15,730 Não se preocupe comigo, querido. 576 00:28:18,519 --> 00:28:21,686 Você terá notícias minhas em breve. 577 00:28:22,949 --> 00:28:23,782 Boa noite. 578 00:28:24,856 --> 00:28:27,444 [lábios estalando] 579 00:28:27,444 --> 00:28:28,277 [telefone batendo] 580 00:28:28,277 --> 00:28:30,060 -Elizabete. 581 00:28:30,060 --> 00:28:30,893 Elizabete. 582 00:28:32,514 --> 00:28:33,347 Cadela. 583 00:28:36,263 --> 00:28:39,263 [grilos cantando] 584 00:28:43,059 --> 00:28:45,726 [música pensativa] 585 00:28:56,012 --> 00:28:58,679 [pés batendo] 586 00:29:23,078 --> 00:29:25,828 [sangue balbuciando] 587 00:29:29,428 --> 00:29:32,178 [sangue balbuciando] 588 00:29:44,939 --> 00:29:48,106 - Boa noite, senhoras e senhores. 589 00:29:49,515 --> 00:29:52,182 Esta noite é uma noite muito especial. 590 00:29:54,646 --> 00:29:58,396 Damos um passo mais perto para o nosso objetivo final, 591 00:30:00,196 --> 00:30:04,095 a ressurreição de nosso senhor e salvador, 592 00:30:04,095 --> 00:30:06,762 o Príncipe das Trevas, Drácula. 593 00:30:11,918 --> 00:30:16,348 Eu gostaria de agradecer a todos vocês por o trabalho que você tem feito, 594 00:30:16,348 --> 00:30:19,481 os sacrifícios que você fez, 595 00:30:19,481 --> 00:30:23,814 e o sangue que você tem drenado em locais históricos. 596 00:30:25,404 --> 00:30:27,821 Agora nosso mestre quer apoio. 597 00:30:29,520 --> 00:30:33,103 - Nosso mestre será muito satisfeito com você. 598 00:30:34,228 --> 00:30:35,895 Ele retornará em breve. 599 00:30:37,060 --> 00:30:39,937 Mas primeiro você deve derramar mais sangue 600 00:30:39,937 --> 00:30:44,104 e continuar a provar que vocês são discípulos dignos 601 00:30:45,058 --> 00:30:46,725 do nome vampiro. 602 00:30:49,531 --> 00:30:52,698 - E agora é a sua vez, querido. 603 00:30:55,317 --> 00:30:56,234 - O que? Meu? 604 00:30:57,183 --> 00:30:58,100 - Sim. Você. 605 00:31:00,088 --> 00:31:04,655 Você tem certeza de que está dedicado à causa, minha querida. 606 00:31:04,655 --> 00:31:06,486 - Acho que ela é fraca. 607 00:31:06,486 --> 00:31:07,319 - Silêncio! 608 00:31:08,898 --> 00:31:10,481 Esta é a escolha dela. 609 00:31:12,859 --> 00:31:15,192 - Meu filho. O que você diz? 610 00:31:16,311 --> 00:31:17,953 - Eu digo que sim, claro. 611 00:31:17,953 --> 00:31:18,786 Eu apenas hesitei 612 00:31:18,786 --> 00:31:20,294 porque esta foi uma honra tão inesperada. 613 00:31:20,294 --> 00:31:21,127 - Oh. 614 00:31:22,026 --> 00:31:25,438 - [Sacerdotisa] Como nossa mais nova discípula, 615 00:31:25,438 --> 00:31:28,938 você deve primeiro provar o sangue do Drácula. 616 00:31:30,645 --> 00:31:33,145 - Oh. [calças] 617 00:31:38,482 --> 00:31:40,273 [música sinistra] 618 00:31:40,273 --> 00:31:44,690 [Elizabeth choramingando e gemendo] 619 00:31:53,780 --> 00:31:56,221 [risos] Sim. Sim. 620 00:31:56,221 --> 00:31:57,054 Oh sim. 621 00:31:59,476 --> 00:32:02,143 Oh, volte para a fila, meu filho. 622 00:32:05,175 --> 00:32:09,221 Você mostrou seu dedicação ao mestre 623 00:32:09,221 --> 00:32:13,971 e agora, possivelmente, nosso último sacrifício antes que ele retorne. 624 00:32:20,640 --> 00:32:23,307 Em nome de nosso Senhor Drácula. 625 00:32:24,738 --> 00:32:25,738 Vamos jantar. 626 00:32:28,180 --> 00:32:30,930 Senhoras. [risos] 627 00:32:33,724 --> 00:32:34,557 [música sinistra] 628 00:32:34,557 --> 00:32:39,557 [esmagamento de carne] [vítima gritando] 629 00:32:39,893 --> 00:32:41,285 [esmagamento de carne] [vítima gritando] 630 00:32:41,285 --> 00:32:42,445 [esmagamento de carne] 631 00:32:42,445 --> 00:32:45,528 [Elizabete rindo] 632 00:32:49,117 --> 00:32:52,450 Ah, discípulos. [risos] 633 00:32:54,598 --> 00:32:55,431 Alimente. 634 00:32:56,357 --> 00:32:57,599 Alimentar. 635 00:32:57,599 --> 00:33:00,073 [pessoa sibilando] 636 00:33:00,073 --> 00:33:02,990 [esmagamento de sangue] 637 00:33:11,316 --> 00:33:14,541 [batendo os pés] 638 00:33:14,541 --> 00:33:15,521 [Milla tossindo] 639 00:33:15,521 --> 00:33:19,686 [grilos cantando] [Milla cuspindo] 640 00:33:19,686 --> 00:33:22,353 [sirene uivando] 641 00:33:29,852 --> 00:33:31,820 [batendo com o punho] 642 00:33:31,820 --> 00:33:32,653 - Entre. 643 00:33:32,653 --> 00:33:34,103 - Desculpe incomodá-la, senhora. 644 00:33:34,103 --> 00:33:35,929 - Você não deveria ter ido para casa agora? 645 00:33:35,929 --> 00:33:37,605 - Sem ofensa, senhora, 646 00:33:37,605 --> 00:33:41,637 mas eu definitivamente poderia diga o mesmo sobre você. 647 00:33:41,637 --> 00:33:43,513 - Isso é uma piada de aposentadoria? 648 00:33:43,513 --> 00:33:46,778 Porque se for, eu estou dizendo você agora, isso não está acontecendo. 649 00:33:46,778 --> 00:33:48,197 Eles vão ter que me tirar daqui 650 00:33:48,197 --> 00:33:50,552 no meu maldito caixão. 651 00:33:50,552 --> 00:33:53,867 Além disso, eu estive mentindo sobre a minha idade há anos. 652 00:33:53,867 --> 00:33:55,868 Só não conte a eles, certo? 653 00:33:55,868 --> 00:33:57,069 - Negócio. 654 00:33:57,069 --> 00:33:58,607 - De qualquer forma, sente-se. [sirene uivando] 655 00:33:58,607 --> 00:33:59,847 O que você tem para mim? 656 00:33:59,847 --> 00:34:00,971 - Eu... 657 00:34:00,971 --> 00:34:05,971 [limpa a garganta] Eu não vou minto para você, eu... [risos] 658 00:34:06,894 --> 00:34:10,811 Fiquei um pouco sobrecarregado, e, sim, então eu... 659 00:34:14,532 --> 00:34:15,365 eu liguei... 660 00:34:15,365 --> 00:34:16,198 eu... 661 00:34:16,198 --> 00:34:17,031 - Ah, droga. 662 00:34:17,031 --> 00:34:17,864 [música de suspense] 663 00:34:17,864 --> 00:34:21,567 Você pediu a ele para ajudá-lo, não foi? 664 00:34:21,567 --> 00:34:24,987 Eu sabia que você cederia no final. 665 00:34:24,987 --> 00:34:27,140 Meu garoto será a sua morte, garota. 666 00:34:27,140 --> 00:34:28,477 - Huh? 667 00:34:28,477 --> 00:34:29,604 Então ele ainda é seu garoto? 668 00:34:29,604 --> 00:34:33,890 - Bem, ele sempre será meu filho, e sempre o amarei. 669 00:34:33,890 --> 00:34:35,600 Mas isso não significa dizer que tenho 670 00:34:35,600 --> 00:34:37,809 gostar do merdinha arrogante. 671 00:34:37,809 --> 00:34:39,312 [Jess rindo] 672 00:34:39,312 --> 00:34:40,419 - Senhora. 673 00:34:40,419 --> 00:34:43,223 - Ah, Jéssica, o que você fez? 674 00:34:43,223 --> 00:34:46,359 Eu não o perdoei por o que ele fez com você antes. 675 00:34:46,359 --> 00:34:50,238 - Não é realmente seu lugar para perdoá-lo. 676 00:34:50,238 --> 00:34:54,429 Além disso, não estou totalmente inocente. [risos] 677 00:34:54,429 --> 00:34:57,480 - Bem, nenhum de nós está, querido. 678 00:34:57,480 --> 00:34:58,313 [música de suspense] 679 00:34:58,313 --> 00:35:00,740 Olha, eu sei o que estamos prestes a enfrentar 680 00:35:00,740 --> 00:35:04,054 é um pouco fora do comum. 681 00:35:04,054 --> 00:35:07,948 Mas, aquele garoto, ele é obcecado pelo oculto 682 00:35:07,948 --> 00:35:09,487 e o sobrenatural. 683 00:35:09,487 --> 00:35:11,265 Desde que ele descobriu como minha irmã morreu 684 00:35:11,265 --> 00:35:12,850 anos antes de ele nascer. 685 00:35:12,850 --> 00:35:16,062 Ele está ocupado tentando salvar o mundo de fantasmas e duendes 686 00:35:16,062 --> 00:35:17,682 e demônios sangrentos, 687 00:35:17,682 --> 00:35:19,600 onde a maioria dos demônios estão em sua própria cabeça. 688 00:35:19,600 --> 00:35:21,104 - Ah, eu sei. [risos] 689 00:35:21,104 --> 00:35:22,357 Ah, entendi. 690 00:35:22,357 --> 00:35:24,190 Eu realmente, eu realmente quero. 691 00:35:25,306 --> 00:35:29,606 Mas eu realmente acho que Gabriel é possivelmente o único 692 00:35:29,606 --> 00:35:32,159 quem realmente sabe o que estamos enfrentando. 693 00:35:32,159 --> 00:35:35,356 - O que você acha estamos enfrentando, sério? 694 00:35:35,356 --> 00:35:37,229 Você sabe, porque eu estou tendo um tempo sangrento tentando 695 00:35:37,229 --> 00:35:39,726 para impedir a imprensa de falando sobre vampiros 696 00:35:39,726 --> 00:35:41,226 e ritos satânicos. 697 00:35:42,853 --> 00:35:47,020 Olha, Jess, da próxima vez, apenas venha até mim primeiro, hein? 698 00:35:48,154 --> 00:35:51,448 E então podemos pensar sobre as coisas 699 00:35:51,448 --> 00:35:54,803 antes de conseguirmos alguém como Gabriel envolvido. 700 00:35:54,803 --> 00:35:58,190 Ele nem está no força mais, querido. 701 00:35:58,190 --> 00:36:00,963 E por uma boa razão. 702 00:36:00,963 --> 00:36:02,599 - Eu sei. 703 00:36:02,599 --> 00:36:04,106 Sinto muito, senhora. 704 00:36:04,106 --> 00:36:05,104 - Ah, pelo amor de Deus. 705 00:36:05,104 --> 00:36:06,187 Chega de senhora. 706 00:36:06,187 --> 00:36:07,354 Quer uma bebida? 707 00:36:08,558 --> 00:36:09,473 - Sim. 708 00:36:09,473 --> 00:36:11,201 Sim. Ok, 709 00:36:11,201 --> 00:36:12,434 Eu vou e pego... 710 00:36:12,434 --> 00:36:13,439 - Ah, que se dane. 711 00:36:13,439 --> 00:36:14,564 [desenhar chocalho] 712 00:36:14,564 --> 00:36:15,516 Eu tenho isso aqui. 713 00:36:15,516 --> 00:36:16,516 - [Jess] Ah. 714 00:36:18,515 --> 00:36:19,623 - Conhaque? 715 00:36:19,623 --> 00:36:21,032 - Sim. 716 00:36:21,032 --> 00:36:21,865 - OK. 717 00:36:21,865 --> 00:36:22,698 - [Jess] Ok, então. 718 00:36:22,698 --> 00:36:23,561 - Vamos tomar uma bebida. 719 00:36:23,561 --> 00:36:25,068 [conhaque balbuciando] 720 00:36:25,068 --> 00:36:28,730 E então você sai de casa. 721 00:36:28,730 --> 00:36:30,684 Você está ouvindo? 722 00:36:30,684 --> 00:36:32,349 - Sim, senhora. 723 00:36:32,349 --> 00:36:33,182 Saúde. 724 00:36:33,182 --> 00:36:34,015 [copos tilintando] 725 00:36:34,015 --> 00:36:37,015 [música de suspense] 726 00:36:40,305 --> 00:36:43,138 [motor roncando] 727 00:36:45,604 --> 00:36:47,057 [talheres de talheres] 728 00:36:47,057 --> 00:36:47,890 - Vamos. 729 00:36:48,951 --> 00:36:51,029 [porta batendo] 730 00:36:51,029 --> 00:36:52,182 [sirene uivando] 731 00:36:52,182 --> 00:36:53,938 [porta batendo] 732 00:36:53,938 --> 00:36:54,771 [sino tocando] 733 00:36:54,771 --> 00:36:56,211 - [Jess] Bom dia. 734 00:36:56,211 --> 00:36:57,044 - Manhã. 735 00:36:57,904 --> 00:36:59,571 - Obrigado por ter vindo. 736 00:37:00,444 --> 00:37:02,607 Elegantemente atrasado, como sempre. 737 00:37:02,607 --> 00:37:03,440 - Sim. 738 00:37:03,440 --> 00:37:04,816 Bem, pelo menos eu faço o trabalho. 739 00:37:04,816 --> 00:37:06,347 - Hum? - Hum. 740 00:37:06,347 --> 00:37:07,639 - Café? 741 00:37:07,639 --> 00:37:09,408 - Ah, sim, por favor. 742 00:37:09,408 --> 00:37:12,081 - Posso pegar mais dois cafés aqui, por favor, querido? 743 00:37:12,081 --> 00:37:13,525 - [Tina] Faça o pedido, Gabe. 744 00:37:13,525 --> 00:37:15,358 - Então, o que está acontecendo? 745 00:37:16,921 --> 00:37:19,921 Você tem algo para mim, Gabe? 746 00:37:22,819 --> 00:37:26,069 - Recebi uma ligação ontem à noite de Elizabeth. 747 00:37:26,923 --> 00:37:28,517 - O que, a Elizabeth? 748 00:37:28,517 --> 00:37:29,350 [música de suspense] 749 00:37:29,350 --> 00:37:30,486 - Sim, o mesmo, 750 00:37:30,486 --> 00:37:32,282 - Mas eu pensei que ela era para ser... 751 00:37:32,282 --> 00:37:33,115 - [Tina] Café. 752 00:37:33,115 --> 00:37:34,114 - Ah, isso foi rápido. 753 00:37:34,114 --> 00:37:35,150 - Bem, [indistinto], por favor. 754 00:37:35,150 --> 00:37:36,183 -Ah, eu também. 755 00:37:36,183 --> 00:37:37,016 - Obrigado, Tina. 756 00:37:37,016 --> 00:37:38,151 - Tudo bem. 757 00:37:38,151 --> 00:37:40,479 - Apenas me dê um grito se você precisa de mais alguma coisa. 758 00:37:40,479 --> 00:37:42,180 ♪ Tão solitário ♪ 759 00:37:42,180 --> 00:37:43,651 - [Jéssica] O que ela quer? 760 00:37:43,651 --> 00:37:45,530 - Ela está com Zoe. 761 00:37:45,530 --> 00:37:46,617 - O que? 762 00:37:46,617 --> 00:37:47,450 A garota sem-teto? 763 00:37:47,450 --> 00:37:49,116 - Sim. ♪ Dentro dela ♪ 764 00:37:49,116 --> 00:37:50,679 - Bem, o que ela quer com ela? 765 00:37:50,679 --> 00:37:54,641 - Há algo muito especial sobre Zoe. 766 00:37:54,641 --> 00:37:57,347 Obviamente tem a ver com sua ascendência. 767 00:37:57,347 --> 00:37:59,137 - Não estou entendendo. 768 00:37:59,137 --> 00:38:01,390 - Ela se chama Van Helsing. 769 00:38:01,390 --> 00:38:02,563 - O que? 770 00:38:02,563 --> 00:38:04,063 Realmente? ♪ Luz do dia ♪ 771 00:38:04,063 --> 00:38:06,094 - Sim. ♪ Em forma ♪ 772 00:38:06,094 --> 00:38:09,834 Bem, uma coisa é certa. ♪ Deve ter sido [indistinto] ♪ 773 00:38:09,834 --> 00:38:12,321 Pelo menos sabemos quem organizou o ataque à igreja 774 00:38:12,321 --> 00:38:14,306 e é responsável pelos recentes assassinatos. 775 00:38:14,306 --> 00:38:15,232 - Uau. Uau. 776 00:38:15,232 --> 00:38:16,661 Elizabeth te contou isso. 777 00:38:16,661 --> 00:38:18,563 Como você sabe disso especificamente? 778 00:38:18,563 --> 00:38:20,903 - É ela quem está tentando trazê-lo de volta. 779 00:38:20,903 --> 00:38:22,724 Todos esses assassinatos teria sido feito em nome dele 780 00:38:22,724 --> 00:38:25,913 como algum tipo de ritual sacrifício ou alguma merda. 781 00:38:25,913 --> 00:38:28,784 - Você tem alguma ideia de onde ela está? 782 00:38:28,784 --> 00:38:30,119 - Não. 783 00:38:30,119 --> 00:38:31,653 ♪ Você ♪ 784 00:38:31,653 --> 00:38:34,053 Disseram-me para sentar e esperar para obter mais instruções. 785 00:38:34,053 --> 00:38:34,973 [telefone tocando] 786 00:38:34,973 --> 00:38:38,640 - Bem, acho que é instruções adicionais. 787 00:38:39,482 --> 00:38:42,097 - Sim, talvez. ♪ Assim como o céu ♪ 788 00:38:42,097 --> 00:38:45,348 ♪ Algo só você ♪ 789 00:38:45,348 --> 00:38:46,432 Gabriel. 790 00:38:46,432 --> 00:38:47,849 - Olá, querido. 791 00:38:49,308 --> 00:38:52,480 Como você está se sentindo nesta bela manhã? 792 00:38:52,480 --> 00:38:54,022 - Pare de besteira, Elizabeth. 793 00:38:54,022 --> 00:38:55,316 O que está acontecendo. 794 00:38:55,316 --> 00:38:56,653 - Agora, agora. 795 00:38:56,653 --> 00:38:58,823 Não seja assim, querido. 796 00:38:58,823 --> 00:39:00,990 Tenho certeza que você sentiu minha falta. 797 00:39:02,481 --> 00:39:06,115 Mas gostaria que tivéssemos uma pequena reunião. 798 00:39:06,115 --> 00:39:09,532 Você sabe, coloque todas as cartas na mesa, 799 00:39:10,393 --> 00:39:12,310 e antes que você pergunte, oh, 800 00:39:14,895 --> 00:39:19,228 A Sra. Van Helsing está absolutamente tudo bem, como você verá. 801 00:39:20,945 --> 00:39:22,646 - O que você quer, Elizabete? 802 00:39:22,646 --> 00:39:25,156 - Achei que isso era óbvio. 803 00:39:25,156 --> 00:39:29,205 Mas com certeza vou limpar coisas quando eu te vejo. 804 00:39:29,205 --> 00:39:30,394 - Tudo bem, então. 805 00:39:30,394 --> 00:39:32,800 Nomeie sua hora e lugar. 806 00:39:32,800 --> 00:39:37,069 - 13h desta tarde no antigo mercado 807 00:39:37,069 --> 00:39:40,319 nos fundos do Denim Industrial Estate. 808 00:39:41,556 --> 00:39:43,312 Você conhece aquele? 809 00:39:43,312 --> 00:39:46,241 - [risos] Sim, eu sei disso. 810 00:39:46,241 --> 00:39:47,867 Eu chutei a merda dos canalhas 811 00:39:47,867 --> 00:39:49,913 muitas vezes lá atrás. 812 00:39:49,913 --> 00:39:52,330 - Tenho certeza que sim, querido. 813 00:39:53,315 --> 00:39:56,232 - De qualquer forma, vejo você lá mais tarde. 814 00:39:57,225 --> 00:39:59,559 Ah, e venha sozinho. 815 00:39:59,559 --> 00:40:01,106 Eu não iria querer a pobre Jéssica 816 00:40:01,106 --> 00:40:05,490 se envolver quando ela realmente não precisa. 817 00:40:05,490 --> 00:40:08,028 Espero que ela esteja gostando do café. 818 00:40:08,028 --> 00:40:10,854 Não se surpreenda, querido. 819 00:40:10,854 --> 00:40:15,854 Você sabe que eu tenho olhos e ouvidos em todos os lugares. [gargalhadas] 820 00:40:18,973 --> 00:40:20,974 Adeus, querido. 821 00:40:20,974 --> 00:40:21,807 Uau. 822 00:40:22,653 --> 00:40:24,647 - Então, o que ela disse? 823 00:40:24,647 --> 00:40:27,314 [música pensativa] 824 00:40:29,307 --> 00:40:30,392 - Você está usando uma escuta? 825 00:40:30,392 --> 00:40:31,225 - O que? 826 00:40:31,225 --> 00:40:32,179 Não. 827 00:40:32,179 --> 00:40:33,429 Por que eu estaria? 828 00:40:34,688 --> 00:40:38,000 - [limpa a garganta] Mostre-me. ♪ Você vê ♪ 829 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 - Com licença. 830 00:40:40,357 --> 00:40:41,190 - [Gabriel] Me mostre. 831 00:40:41,190 --> 00:40:42,813 - Não, não vou desabotoar a camisa 832 00:40:42,813 --> 00:40:44,481 no meio de um café. 833 00:40:44,481 --> 00:40:46,068 Não, não para você e nem para ninguém. 834 00:40:46,068 --> 00:40:48,565 Não seja tão ridículo, o que ela quer? 835 00:40:48,565 --> 00:40:50,394 - Não importa o que ela quer, certo? 836 00:40:50,394 --> 00:40:51,304 É entre eu e ela. 837 00:40:51,304 --> 00:40:52,981 - Não, não, não. 838 00:40:52,981 --> 00:40:55,728 Você não vai e faça isso sozinho. 839 00:40:55,728 --> 00:40:56,952 De novo não. 840 00:40:56,952 --> 00:40:57,785 Não. 841 00:40:57,785 --> 00:41:00,866 O maldito inferno vai explodir novamente. 842 00:41:00,866 --> 00:41:02,268 - Eu não tenho escolha. 843 00:41:02,268 --> 00:41:03,241 Olha, eu tenho que sair daqui. 844 00:41:03,241 --> 00:41:05,741 - Mas espere, falei com sua mãe. 845 00:41:05,741 --> 00:41:07,193 Você sabe, você realmente deveria consertar as coisas com ela. 846 00:41:07,193 --> 00:41:08,936 ♪ Oh, um pequeno toque meu ♪ 847 00:41:08,936 --> 00:41:11,030 - Não tenho problemas com minha mãe. 848 00:41:11,030 --> 00:41:13,155 Ela tem um problema comigo. 849 00:41:13,155 --> 00:41:14,566 Agora tenho que ir. 850 00:41:14,566 --> 00:41:15,399 - Não. 851 00:41:16,448 --> 00:41:18,220 ♪ Parece [indistinto] ♪ 852 00:41:18,220 --> 00:41:21,720 Olha, você precisa me contar o que está acontecendo. 853 00:41:23,518 --> 00:41:25,935 - Solte a minha, Jess, por favor. 854 00:41:30,164 --> 00:41:33,537 ♪ [indistinto] ♪ 855 00:41:33,537 --> 00:41:34,960 - Olha, te ligo mais tarde, certo? 856 00:41:34,960 --> 00:41:36,071 - É melhor você. 857 00:41:36,071 --> 00:41:38,242 - Eu vou. Eu prometo. 858 00:41:38,242 --> 00:41:41,401 - O que eu deveria fazer enquanto isso? 859 00:41:41,401 --> 00:41:46,401 - Apenas sente-se e, oh, [risos] sim, cuide da minha mãe. 860 00:41:46,602 --> 00:41:51,277 ♪ Sim, sim, sim ♪ 861 00:41:51,277 --> 00:41:52,110 ♪ Coloque as costas ♪ 862 00:41:52,110 --> 00:41:53,773 [insetos cantando] 863 00:41:53,773 --> 00:41:56,440 [música sinistra] 864 00:41:57,679 --> 00:42:00,512 - Ah, ora, ora, querido, não entre em pânico. 865 00:42:03,355 --> 00:42:08,040 Vamos fazer uma pequena viagem esta tarde. [risos] 866 00:42:08,040 --> 00:42:10,373 Posso até trazer um piquenique. 867 00:42:11,411 --> 00:42:12,244 [música pensativa] 868 00:42:12,244 --> 00:42:13,827 O que você acha? 869 00:42:15,977 --> 00:42:18,262 - Podemos comer bolo? 870 00:42:18,262 --> 00:42:19,095 [Elizabete rindo] 871 00:42:19,095 --> 00:42:22,647 Quer dizer, gosto de uma esponja Victoria. 872 00:42:22,647 --> 00:42:25,984 - [risos] Acho que sim. 873 00:42:25,984 --> 00:42:27,156 Eu realmente não considerei- 874 00:42:27,156 --> 00:42:30,453 - Escute, eu não dou a mínima merda sobre o seu piquenique. 875 00:42:30,453 --> 00:42:32,987 Não penso nada sobre o seu piquenique. 876 00:42:32,987 --> 00:42:35,929 O que eu acho é você é uma vadia psicótica 877 00:42:35,929 --> 00:42:37,846 quem precisa me deixar ir? 878 00:42:40,312 --> 00:42:43,099 [Zoe gritando] 879 00:42:43,099 --> 00:42:43,932 - Natália. 880 00:42:44,779 --> 00:42:47,453 [música de suspense] 881 00:42:47,453 --> 00:42:49,441 [punho batendo] [Zoe gemendo] 882 00:42:49,441 --> 00:42:50,274 -Ah. 883 00:42:51,193 --> 00:42:52,154 [porta rangendo] 884 00:42:52,154 --> 00:42:56,772 - [risos] Ela está se comportando mal, não é? 885 00:42:56,772 --> 00:42:58,154 Um pouco teimoso demais? 886 00:42:58,154 --> 00:43:01,031 Assim como seu bisavô. 887 00:43:01,031 --> 00:43:04,019 - Mas precisamos dela por enquanto 888 00:43:04,019 --> 00:43:08,141 até que o mestre escolha o que fazer com ela. 889 00:43:08,141 --> 00:43:08,974 - Sim. 890 00:43:08,974 --> 00:43:13,522 Falando no mestre, Maria e eu estava pensando, 891 00:43:13,522 --> 00:43:16,827 quando é que vamos realmente realizar a cerimônia de ressurreição? 892 00:43:16,827 --> 00:43:19,160 - Tudo a seu tempo, querido. 893 00:43:20,102 --> 00:43:23,905 Temos o sangue dele, temos as roupas dele. 894 00:43:23,905 --> 00:43:25,190 [pássaros cantando] 895 00:43:25,190 --> 00:43:28,609 E conhecemos seu local de descanso final. 896 00:43:28,609 --> 00:43:31,776 Precisamos do anel, então a suma sacerdotisa 897 00:43:32,722 --> 00:43:35,476 pode realizar a cerimônia. 898 00:43:35,476 --> 00:43:38,393 E tenho certeza que Gabriel tem. 899 00:43:39,555 --> 00:43:42,116 - Não podemos apenas trabalhar com o que temos? 900 00:43:42,116 --> 00:43:45,533 - Bem, não funcionou da última vez, não é? 901 00:43:47,247 --> 00:43:49,470 Natália, vamos embora. 902 00:43:49,470 --> 00:43:51,762 [pés batendo] 903 00:43:51,762 --> 00:43:54,950 Além disso, se não tivermos o anel, 904 00:43:54,950 --> 00:43:57,617 então não temos controle total. 905 00:43:59,121 --> 00:44:02,204 E preciso estar no controle, querido. 906 00:44:05,564 --> 00:44:08,231 [pés batendo] 907 00:44:09,748 --> 00:44:12,998 - Bem, veremos isso, não é? 908 00:44:14,059 --> 00:44:16,726 [ambos rindo] 909 00:44:18,698 --> 00:44:21,365 [música pensativa] 910 00:44:35,739 --> 00:44:36,739 -Elizabete. 911 00:44:39,189 --> 00:44:40,022 Elizabete. 912 00:44:42,139 --> 00:44:46,696 - [Elizabeth] Largue o beisebol de volta, Gabriel. 913 00:44:46,696 --> 00:44:48,279 - E se eu disser não? 914 00:44:50,766 --> 00:44:54,234 - [Elizabeth] Bom, vou simplesmente cortar 915 00:44:54,234 --> 00:44:57,067 A garganta da Sra. Van Helsing, querido. 916 00:44:59,698 --> 00:45:03,368 E vamos levar as coisas a partir daí. 917 00:45:03,368 --> 00:45:05,565 [bat estalido] 918 00:45:05,565 --> 00:45:08,148 Tudo bem, aí está. 919 00:45:08,148 --> 00:45:11,005 - [Elizabeth] E a arma, querido. 920 00:45:11,005 --> 00:45:12,255 Eu não sou estúpido. 921 00:45:14,404 --> 00:45:17,154 [Gabriel geme] 922 00:45:21,325 --> 00:45:23,908 [arma estalando] 923 00:45:25,072 --> 00:45:25,905 - Certo. 924 00:45:25,905 --> 00:45:28,388 Aí está minha arma. Aí está meu telefone. 925 00:45:28,388 --> 00:45:29,451 Estou desarmado. 926 00:45:29,451 --> 00:45:31,542 Agora deixe-me ver Zoe. 927 00:45:31,542 --> 00:45:33,672 [porta rangendo] 928 00:45:33,672 --> 00:45:38,159 - Ah, obrigado, Gabriel. [gargalhadas] 929 00:45:38,159 --> 00:45:39,572 - Agora, largue a faca. 930 00:45:39,572 --> 00:45:43,989 - [risos] Tudo na hora certa, querido. 931 00:45:44,943 --> 00:45:47,276 Quero jogar um jogo primeiro. 932 00:45:50,767 --> 00:45:52,850 Chama-se anjo caído. 933 00:45:55,811 --> 00:45:59,478 Eu disse que estava cansado de seus jogos, Elizabeth. 934 00:46:00,444 --> 00:46:03,982 E embora eu não tenha muita moral, 935 00:46:03,982 --> 00:46:06,023 Não vou bater numa maldita mulher. 936 00:46:06,023 --> 00:46:08,724 [punho batendo] [Elizabeth gargalhando] 937 00:46:08,724 --> 00:46:09,558 Sua vadia. 938 00:46:09,558 --> 00:46:12,195 [batendo o pé] 939 00:46:12,195 --> 00:46:13,277 - Meninos. 940 00:46:13,277 --> 00:46:15,982 [rock energético] 941 00:46:15,982 --> 00:46:18,402 [batendo o pé] 942 00:46:18,402 --> 00:46:19,411 [Gabriel gemendo] 943 00:46:19,411 --> 00:46:20,360 [batendo o pé] 944 00:46:20,360 --> 00:46:21,699 [Gabriel gemendo] 945 00:46:21,699 --> 00:46:24,366 [bater os pés] 946 00:46:25,283 --> 00:46:27,950 [punho batendo] 947 00:46:29,096 --> 00:46:33,890 [Gabriel gemendo] [barricada estalando] 948 00:46:33,890 --> 00:46:36,973 [Elizabeth gargalhando] 949 00:46:40,892 --> 00:46:44,764 [batendo o pé] [Natália gemendo] 950 00:46:44,764 --> 00:46:47,431 [pés batendo] 951 00:46:57,022 --> 00:46:59,312 [Gabriel gemendo] [estalo de mesa] 952 00:46:59,312 --> 00:47:01,646 [Elizabete rindo] 953 00:47:01,646 --> 00:47:03,229 - Vamos, querido. 954 00:47:04,261 --> 00:47:06,387 Foi apenas um pouco divertido. 955 00:47:06,387 --> 00:47:08,827 [Gabriel gemendo] 956 00:47:08,827 --> 00:47:09,994 Ele sobreviverá. 957 00:47:10,905 --> 00:47:12,738 Ele sempre faz isso. 958 00:47:14,683 --> 00:47:17,350 [pés batendo] 959 00:47:21,432 --> 00:47:26,432 Espero que você se lembre de mim um um pouco mais agora, querido. 960 00:47:26,525 --> 00:47:29,442 Vou desencadear um inferno, 961 00:47:30,519 --> 00:47:34,227 e não há nada que você possa fazer sobre isso. 962 00:47:34,227 --> 00:47:37,894 Ah, você vai sofrer por toda a eternidade 963 00:47:39,557 --> 00:47:41,474 pelo que você fez comigo. 964 00:47:44,558 --> 00:47:49,141 Eu vou destruir tudo isso é o que mais importa para você. 965 00:47:51,431 --> 00:47:55,514 Vou deixá-lo levá-la. [gargalhadas] 966 00:47:57,067 --> 00:48:00,567 - Você está cometendo um grande erro, Elizabeth. 967 00:48:01,436 --> 00:48:03,722 - Eu serei o juiz disso. 968 00:48:03,722 --> 00:48:05,555 Agora, onde está o anel? 969 00:48:06,721 --> 00:48:09,524 - Ah, não sei o que você está falando. 970 00:48:09,524 --> 00:48:12,024 O anel que detém o poder. 971 00:48:13,743 --> 00:48:15,728 - Não tenho nenhum maldito anel. 972 00:48:15,728 --> 00:48:20,679 Você acha que pode controlar ele com uma joia? 973 00:48:20,679 --> 00:48:25,029 - Se você não tem, você sabe onde está. 974 00:48:25,029 --> 00:48:26,812 Encontre-o. [Gabriel gemendo] 975 00:48:26,812 --> 00:48:28,229 Entrarei em contato. 976 00:48:29,230 --> 00:48:31,480 - Elizabeth, não faça isso. 977 00:48:33,982 --> 00:48:36,323 [batendo o pé] [Gabriel gemendo] 978 00:48:36,323 --> 00:48:37,914 - Nunca [Zoe geme] 979 00:48:37,914 --> 00:48:39,914 diga-me o que fazer, porco. 980 00:48:41,397 --> 00:48:44,064 [música sinistra] 981 00:48:46,533 --> 00:48:49,450 [Gabriel gemendo] 982 00:49:05,897 --> 00:49:07,480 - Preciso da sua ajuda. 983 00:49:11,071 --> 00:49:13,821 [sirene uivando] 984 00:49:17,107 --> 00:49:18,241 - Obrigado, oficial, 985 00:49:18,241 --> 00:49:19,392 Eu precisava disso. [copo batendo] 986 00:49:19,392 --> 00:49:21,524 - Não tem problema, senhorita. 987 00:49:21,524 --> 00:49:24,191 [porta batendo] 988 00:49:28,738 --> 00:49:31,354 Então você diz que perdeu o rumo 989 00:49:31,354 --> 00:49:33,203 e você estava sendo mantido prisioneiro. 990 00:49:33,203 --> 00:49:34,851 - Nem tanto ser mantido prisioneiro, 991 00:49:34,851 --> 00:49:37,395 mas eu me infiltrei no que considero um culto 992 00:49:37,395 --> 00:49:39,232 composta por profissionais ricos que pagam 993 00:49:39,232 --> 00:49:41,807 fazer parte desta organização doente. 994 00:49:41,807 --> 00:49:43,179 - Você se infiltrou? 995 00:49:43,179 --> 00:49:44,892 - Sou jornalista. 996 00:49:44,892 --> 00:49:47,350 Tivemos nossas suspeitas sobre este grupo já há algum tempo. 997 00:49:47,350 --> 00:49:48,785 Mas acho que se eu ficasse lá por muito mais tempo, 998 00:49:48,785 --> 00:49:51,057 Eu ia me matar. 999 00:49:51,057 --> 00:49:52,893 - Do que exatamente estamos falando aqui? 1000 00:49:52,893 --> 00:49:54,104 - Eles adoram o diabo. 1001 00:49:54,104 --> 00:49:56,640 Eles estão tentando ressuscitar Drácula, pelo amor de Deus. 1002 00:49:56,640 --> 00:49:57,473 - Certo? 1003 00:49:58,605 --> 00:49:59,730 - Você não acredita em mim. 1004 00:49:59,730 --> 00:50:00,563 Por que você faria isso? 1005 00:50:00,563 --> 00:50:02,188 Parece absolutamente louco. 1006 00:50:02,188 --> 00:50:03,021 - Não, não. 1007 00:50:03,021 --> 00:50:04,210 Na verdade, eu acredito em você. 1008 00:50:04,210 --> 00:50:05,562 Só me dê um minuto. 1009 00:50:05,562 --> 00:50:06,895 Fique aqui. 1010 00:50:08,808 --> 00:50:11,057 [porta batendo] 1011 00:50:11,057 --> 00:50:13,489 [batendo com o punho] 1012 00:50:13,489 --> 00:50:15,577 - Caramba, Mitchum, nos dê uma chance. 1013 00:50:15,577 --> 00:50:18,229 - Desculpe invadir, senhora, você realmente precisa ouvir isso. 1014 00:50:18,229 --> 00:50:19,265 - O que? 1015 00:50:19,265 --> 00:50:20,225 - Rápido, senhora. 1016 00:50:20,225 --> 00:50:22,392 - Ok, mantenha seu cabelo. 1017 00:50:24,191 --> 00:50:25,441 Você está brincando. 1018 00:50:26,275 --> 00:50:27,358 - Olá, mãe. 1019 00:50:29,641 --> 00:50:31,558 - Então, estamos todos de acordo. 1020 00:50:32,769 --> 00:50:36,071 Todos nós queremos a mesma coisa, certo? 1021 00:50:36,071 --> 00:50:38,359 A ressurreição de nosso Senhor, 1022 00:50:38,359 --> 00:50:43,359 aquele que nos dará poder ilimitado e vida eterna. 1023 00:50:43,751 --> 00:50:44,795 - Sim. 1024 00:50:44,795 --> 00:50:47,609 E estamos todos cansados ​​de esperar por isso. 1025 00:50:47,609 --> 00:50:49,934 Elizabeth quer completa controle para tentar tomar 1026 00:50:49,934 --> 00:50:51,922 sobre os desejos do mestre, 1027 00:50:51,922 --> 00:50:53,956 que nos verá deixados para trás, apenas usados 1028 00:50:53,956 --> 00:50:57,283 e abusada para que ela possa conseguir exatamente o que ela quer. 1029 00:50:57,283 --> 00:51:00,025 - Então, o que você está dizendo? 1030 00:51:00,025 --> 00:51:02,566 - Estamos dizendo que agimos agora, esta noite. 1031 00:51:02,566 --> 00:51:03,804 [música sinistra] 1032 00:51:03,804 --> 00:51:06,185 - Temos tudo que precisamos. 1033 00:51:06,185 --> 00:51:09,324 Os frascos de seu sangue, seu manto, 1034 00:51:09,324 --> 00:51:13,140 e seu lugar de descanso final entre os espinheiros. 1035 00:51:13,140 --> 00:51:14,722 - Mas e o anel? 1036 00:51:14,722 --> 00:51:17,808 Ela disse que precisávamos do anel. 1037 00:51:17,808 --> 00:51:19,358 - Ela está morrendo de fome. 1038 00:51:19,358 --> 00:51:21,660 O anel não controla Drácula. 1039 00:51:21,660 --> 00:51:24,312 Nada controla Drácula. 1040 00:51:24,312 --> 00:51:28,596 Mas, quando ele vê como nós o adoramos, 1041 00:51:28,596 --> 00:51:32,345 como nos sacrificamos e morto em seu nome, 1042 00:51:32,345 --> 00:51:37,009 então ele nos fará seus filhos da noite. 1043 00:51:37,009 --> 00:51:38,009 - Estou pronto. 1044 00:51:39,560 --> 00:51:42,179 - Bem, isso é interessante. 1045 00:51:42,179 --> 00:51:44,554 Uma pequena revolução, ao que parece. 1046 00:51:44,554 --> 00:51:46,146 - Você tem algum problema com isso? 1047 00:51:46,146 --> 00:51:48,053 - E, e se eu fizer? 1048 00:51:48,053 --> 00:51:50,514 - Então erradicamos o problema. 1049 00:51:50,514 --> 00:51:52,225 - É muito simples. 1050 00:51:52,225 --> 00:51:55,448 Você está conosco ou com Elizabeth. 1051 00:51:55,448 --> 00:51:58,305 - Eu não luto por ninguém além de mim mesmo. 1052 00:51:58,305 --> 00:51:59,138 - E? 1053 00:51:59,138 --> 00:52:00,697 - E enquanto eu não vou 1054 00:52:00,697 --> 00:52:02,865 para se juntar a você em seu pequena missão esta noite, 1055 00:52:02,865 --> 00:52:06,480 nem eu vou informe o outro lado. 1056 00:52:06,480 --> 00:52:08,765 notei que há alguns pessoas faltando aqui. 1057 00:52:08,765 --> 00:52:12,596 Então eu diria que foi um empate campo de jogo, não é? 1058 00:52:12,596 --> 00:52:14,020 - Mas você está sozinho 1059 00:52:14,020 --> 00:52:14,853 - Sempre. 1060 00:52:16,345 --> 00:52:19,012 [pés batendo] 1061 00:52:21,735 --> 00:52:23,770 - Você acha que podemos confiar nela? 1062 00:52:23,770 --> 00:52:25,440 - Não tenho certeza se alguém pode confiar nela, 1063 00:52:25,440 --> 00:52:28,190 mas ela não é um problema esta noite. 1064 00:52:30,230 --> 00:52:34,081 Vamos tornar as coisas um pouco mais divertido, vamos, crianças? 1065 00:52:34,081 --> 00:52:35,664 Vamos à igreja. 1066 00:52:37,397 --> 00:52:40,267 - Então, você realmente bebeu o sangue de Drácula. 1067 00:52:40,267 --> 00:52:41,362 - Presumo que tenha sido. 1068 00:52:41,362 --> 00:52:43,306 Quero dizer, foi isso que eles disseram que era. 1069 00:52:43,306 --> 00:52:45,357 - E você bebeu de boa vontade. 1070 00:52:45,357 --> 00:52:46,973 - Eu não tive escolha. 1071 00:52:46,973 --> 00:52:48,932 Eles forçaram isso na minha garganta. 1072 00:52:48,932 --> 00:52:50,513 - Brilhante. 1073 00:52:50,513 --> 00:52:51,346 - Cale-se. 1074 00:52:52,188 --> 00:52:55,062 Já é ruim o suficiente é sem o seu sarcasmo. 1075 00:52:55,062 --> 00:52:57,147 - Bem, isso só confirma tudo, não é? 1076 00:52:57,147 --> 00:52:59,102 - Não, não confirma nada, 1077 00:52:59,102 --> 00:53:01,351 exceto que estamos lidando com um bando de fanáticos. 1078 00:53:01,351 --> 00:53:02,897 - Fanáticos? 1079 00:53:02,897 --> 00:53:03,973 - Fanáticos. 1080 00:53:03,973 --> 00:53:05,137 Você não pode levá-lo para casa? 1081 00:53:05,137 --> 00:53:07,093 - Não, ela não pode. 1082 00:53:07,093 --> 00:53:09,595 Irei sozinho e quando estiver pronto. 1083 00:53:09,595 --> 00:53:10,554 - Tudo bem. 1084 00:53:10,554 --> 00:53:14,894 Enquanto isso, você sairá minha sala de interrogatório, agora. 1085 00:53:14,894 --> 00:53:17,894 [Gabriel gemendo] 1086 00:53:17,894 --> 00:53:18,727 [Gabriel gemendo] 1087 00:53:18,727 --> 00:53:19,560 - Ah, você está bem? 1088 00:53:19,560 --> 00:53:20,393 - Sim. Sim. 1089 00:53:20,393 --> 00:53:21,562 Estou bem. 1090 00:53:21,562 --> 00:53:24,683 Mas estarei melhor quando tiver chutou a bunda de todo mundo. 1091 00:53:24,683 --> 00:53:25,600 - Fora, agora. 1092 00:53:28,029 --> 00:53:30,696 [música pensativa] 1093 00:53:32,971 --> 00:53:33,804 [porta batendo] 1094 00:53:33,804 --> 00:53:36,223 - Veja, eu te disse que ele não era nada além de problemas. 1095 00:53:36,223 --> 00:53:37,492 - Você também pode sair. 1096 00:53:37,492 --> 00:53:38,521 -Olha senhora, eu só- 1097 00:53:38,521 --> 00:53:39,354 - Mitchum. 1098 00:53:39,354 --> 00:53:41,811 Se eu quisesse sua opinião, Eu pediria isso. 1099 00:53:41,811 --> 00:53:42,644 - Mas... 1100 00:53:42,644 --> 00:53:43,894 - Saia agora. 1101 00:53:46,229 --> 00:53:47,730 [porta batendo] 1102 00:53:47,730 --> 00:53:48,563 Ok, amor. 1103 00:53:48,563 --> 00:53:49,478 Onde estávamos? 1104 00:53:49,478 --> 00:53:52,316 [porta batendo] 1105 00:53:52,316 --> 00:53:54,983 [música sinistra] 1106 00:54:00,256 --> 00:54:02,923 [vítima chorando] 1107 00:54:10,512 --> 00:54:12,944 [vítima gritando] 1108 00:54:12,944 --> 00:54:17,944 [esmagamento de carne] [sangue balbuciando] 1109 00:54:31,357 --> 00:54:34,107 [sangue balbuciando] 1110 00:54:39,822 --> 00:54:42,489 [tigela tilintando] 1111 00:54:52,100 --> 00:54:55,017 [insetos cantando] 1112 00:55:19,401 --> 00:55:22,564 [porta rangendo] 1113 00:55:22,564 --> 00:55:24,897 - Desculpe. A igreja está fechada. 1114 00:55:24,897 --> 00:55:26,934 [música sinistra] 1115 00:55:26,934 --> 00:55:28,847 Eu disse que estamos, oh. 1116 00:55:28,847 --> 00:55:29,699 Sair. 1117 00:55:29,699 --> 00:55:31,571 A polícia está observando esse lugar, sabe? 1118 00:55:31,571 --> 00:55:34,238 [Shaw rindo] 1119 00:55:35,378 --> 00:55:36,211 Você. 1120 00:55:37,906 --> 00:55:39,073 Como você pôde? 1121 00:55:40,137 --> 00:55:41,433 O que você quer? 1122 00:55:41,433 --> 00:55:44,683 - Quero você. [risos] 1123 00:55:45,978 --> 00:55:50,137 - Oh, padre James, estamos indo para se divertir muito esta noite. 1124 00:55:50,137 --> 00:55:51,637 - [Shaw] cercar. 1125 00:55:53,395 --> 00:55:56,765 [James gritando] 1126 00:55:56,765 --> 00:55:58,223 [sangue balbuciando] 1127 00:55:58,223 --> 00:55:59,768 - Ah, merda. 1128 00:55:59,768 --> 00:56:00,722 Desculpe, senhora. 1129 00:56:00,722 --> 00:56:01,788 - O que é? 1130 00:56:01,788 --> 00:56:04,695 Por que você me perturbou? 1131 00:56:04,695 --> 00:56:06,024 - Acho que temos um problema. 1132 00:56:06,024 --> 00:56:08,774 - Ah, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 1133 00:56:10,268 --> 00:56:14,435 Acabei de preparar meu banho. [geme] 1134 00:56:18,821 --> 00:56:21,488 [música sinistra] 1135 00:56:22,392 --> 00:56:23,225 [grilos cantando] 1136 00:56:23,225 --> 00:56:25,099 - Você também pode assistir ao show, pai, 1137 00:56:25,099 --> 00:56:28,649 porque isso está acontecendo com ou sem você. 1138 00:56:28,649 --> 00:56:30,429 - [choraminga] Vocês estão doentes. 1139 00:56:30,429 --> 00:56:32,602 Você não sabe o que você está lidando aqui. 1140 00:56:32,602 --> 00:56:34,726 - Oh, nós sabemos muito bem, padre. 1141 00:56:34,726 --> 00:56:37,595 Mal podemos esperar para começar a festa. 1142 00:56:37,595 --> 00:56:39,967 Maria, o vaso de sangue. 1143 00:56:39,967 --> 00:56:41,470 - Está pronto. 1144 00:56:41,470 --> 00:56:44,118 - Vamos servir o nosso mestre sangue no chão, 1145 00:56:44,118 --> 00:56:46,853 e então cada um de nós fará um sacrifício. 1146 00:56:46,853 --> 00:56:49,186 - Isso inclui você, padre. 1147 00:56:56,444 --> 00:56:58,803 [sangue balbuciando] 1148 00:56:58,803 --> 00:57:00,054 Ops. 1149 00:57:00,054 --> 00:57:01,346 Parece que não há como voltar atrás 1150 00:57:01,346 --> 00:57:03,271 para você agora, padre James. 1151 00:57:03,271 --> 00:57:07,022 [trovão estalando] 1152 00:57:07,022 --> 00:57:08,484 - Maria cheia de graça, o Senhor está com você. 1153 00:57:08,484 --> 00:57:09,317 Bem-aventurados são... 1154 00:57:09,317 --> 00:57:11,236 Querido, doce Deus do céu. 1155 00:57:11,236 --> 00:57:13,239 - Deus não pode salvá-lo agora, padre. 1156 00:57:13,239 --> 00:57:14,395 [música de suspense] 1157 00:57:14,395 --> 00:57:16,728 - Ah, ouça com atenção, 1158 00:57:18,804 --> 00:57:21,471 porque aqueles de vocês que não o fazem, 1159 00:57:22,315 --> 00:57:24,982 ah, eu prometo a você, você vai morrer. 1160 00:57:29,020 --> 00:57:33,853 Shaw e Maria levaram nosso manto do mestre e seu sangue. 1161 00:57:40,177 --> 00:57:43,594 Qualquer pessoa que não esteja nesta sala agora 1162 00:57:48,777 --> 00:57:52,444 deveria ser considerado um traidor da causa. 1163 00:57:55,619 --> 00:57:57,619 Encontre-os e mate-os. 1164 00:58:01,148 --> 00:58:03,095 [música de suspense] 1165 00:58:03,095 --> 00:58:06,762 Antes que eles façam algo todos nós nos arrependeremos. 1166 00:58:08,602 --> 00:58:09,832 - Sim, senhora. 1167 00:58:09,832 --> 00:58:12,415 -Ah. [risos] 1168 00:58:13,891 --> 00:58:15,724 Traga Shaw de volta vivo. 1169 00:58:19,259 --> 00:58:21,707 [grilos cantando] 1170 00:58:21,707 --> 00:58:24,624 [trovão estrondoso] 1171 00:58:26,993 --> 00:58:28,650 - Venha, criança. 1172 00:58:28,650 --> 00:58:30,650 Não temos a noite toda. 1173 00:58:35,280 --> 00:58:40,280 [esmagamento de carne] [sangue balbuciando] 1174 00:58:41,475 --> 00:58:43,643 É isso. Boa menina. 1175 00:58:43,643 --> 00:58:47,231 Mais uma gota de sangue deve fazer o truque. 1176 00:58:47,231 --> 00:58:48,609 Embora eu esteja um pouco decepcionado 1177 00:58:48,609 --> 00:58:51,942 com a sua falta de participação, Padre. 1178 00:58:56,222 --> 00:59:00,285 [esmagamento de carne] [sangue balbuciando] 1179 00:59:00,285 --> 00:59:01,985 Traga-me a capa. 1180 00:59:01,985 --> 00:59:04,985 [música de suspense] 1181 00:59:06,554 --> 00:59:09,471 [trovão estrondoso] 1182 00:59:15,162 --> 00:59:18,329 [relâmpago crepitando] 1183 00:59:19,532 --> 00:59:22,031 [música sinistra] 1184 00:59:22,031 --> 00:59:25,031 [respingos de sangue] 1185 00:59:27,317 --> 00:59:30,150 [poça balbuciando] 1186 00:59:33,117 --> 00:59:35,867 [fogo crepitando] 1187 00:59:51,470 --> 00:59:56,470 - Acredito que seja meu. [trovão estrondoso] 1188 01:00:00,309 --> 01:00:02,641 Bem, coloque isso em mim. 1189 01:00:02,641 --> 01:00:03,724 - Sim, Mestre 1190 01:00:06,770 --> 01:00:08,639 - O padre se foi. 1191 01:00:08,639 --> 01:00:09,557 - Esqueça ele. 1192 01:00:09,557 --> 01:00:12,974 Quero dizer, o que ele vai fazer de qualquer maneira. 1193 01:00:12,974 --> 01:00:16,479 - Por favor, Mestre, me aceite como seu. 1194 01:00:16,479 --> 01:00:18,312 - Eu não faço pedidos. 1195 01:00:27,136 --> 01:00:30,138 [Shaw tossindo] 1196 01:00:30,138 --> 01:00:33,097 - Mas, Mestre, eu era o aquele que te trouxe de volta. 1197 01:00:33,097 --> 01:00:35,016 - Foi minha vontade. 1198 01:00:35,016 --> 01:00:36,768 Tenho assuntos inacabados. 1199 01:00:36,768 --> 01:00:39,526 Eu vi através de seus olhos o que cada um 1200 01:00:39,526 --> 01:00:41,351 e cada um de vocês fez. 1201 01:00:41,351 --> 01:00:42,605 - Eu irei atendê-lo. 1202 01:00:42,605 --> 01:00:44,262 Serei fiel. 1203 01:00:44,262 --> 01:00:45,095 - Silêncio. 1204 01:00:46,512 --> 01:00:49,863 Mostre-me até onde você está disposto a ir. 1205 01:00:49,863 --> 01:00:51,702 Você matou em meu nome. 1206 01:00:51,702 --> 01:00:53,702 Agora, sacrifique-se. 1207 01:00:57,049 --> 01:00:57,882 - Não. 1208 01:00:59,104 --> 01:01:00,304 Não. 1209 01:01:00,304 --> 01:01:01,137 - Eu vou. 1210 01:01:02,013 --> 01:01:07,013 [esmagamento de carne] [Maria gemendo] 1211 01:01:08,019 --> 01:01:09,936 - Agora, ela tem promessa. 1212 01:01:13,195 --> 01:01:15,362 Não tenha medo, meu filho. 1213 01:01:17,412 --> 01:01:19,774 Você está comigo agora. 1214 01:01:19,774 --> 01:01:21,986 [esmagamento de carne] 1215 01:01:21,986 --> 01:01:25,035 [Drácula sibilando] 1216 01:01:25,035 --> 01:01:27,868 [massagem de carne] 1217 01:01:29,728 --> 01:01:32,907 Eu escolho quem me segue. [esmagamento de carne] 1218 01:01:32,907 --> 01:01:36,490 Você, todos vocês, têm não há nada a dizer sobre o assunto. 1219 01:01:38,824 --> 01:01:39,991 Venha, meu filho 1220 01:01:45,354 --> 01:01:46,882 - [Shaw] Vadia. 1221 01:01:46,882 --> 01:01:47,811 - Mestre Shaw. 1222 01:01:47,811 --> 01:01:50,561 Precisamos tirar você daqui. 1223 01:01:56,195 --> 01:02:01,112 - [risos] As coisas não estão indo como planejado, então? 1224 01:02:02,055 --> 01:02:04,736 [porta rangendo] [música pensativa] 1225 01:02:04,736 --> 01:02:08,096 - Você não tem uma casa para onde ir? 1226 01:02:08,096 --> 01:02:10,186 - Eu estava esperando por você. 1227 01:02:10,186 --> 01:02:12,814 - Isso é uma proposta, detetive. 1228 01:02:12,814 --> 01:02:15,155 - [risos] Não sou detetive. 1229 01:02:15,155 --> 01:02:16,415 - Acho isso difícil de acreditar. 1230 01:02:16,415 --> 01:02:20,352 Então o que é isso, uma recompensa caçador, um assassino? 1231 01:02:20,352 --> 01:02:21,598 - Estou aposentado. 1232 01:02:21,598 --> 01:02:22,724 - Aposentado. [risos] 1233 01:02:22,724 --> 01:02:24,854 Bem, você não parece aposentado para mim. 1234 01:02:24,854 --> 01:02:28,220 - [risos] Sim, bem, vamos lá. 1235 01:02:28,220 --> 01:02:29,473 Vou te pagar uma bebida. 1236 01:02:29,473 --> 01:02:31,146 - Está tarde. Você conhece algum lugar? 1237 01:02:31,146 --> 01:02:32,242 - Sim, eu conheço um lugar. 1238 01:02:32,242 --> 01:02:34,355 Eles fazem um lock-in todas as noites. 1239 01:02:34,355 --> 01:02:35,764 [Gabriel gemendo] 1240 01:02:35,764 --> 01:02:36,640 - Você está bem? 1241 01:02:36,640 --> 01:02:37,833 - Sim. 1242 01:02:37,833 --> 01:02:39,697 Sim. Estou bem. 1243 01:02:39,697 --> 01:02:40,530 Vamos. 1244 01:02:40,530 --> 01:02:41,574 [grilos cantando] 1245 01:02:41,574 --> 01:02:44,729 ♪ La la ♪ 1246 01:02:44,729 --> 01:02:48,433 ♪ La la ♪ 1247 01:02:48,433 --> 01:02:50,433 ♪ La la ♪ 1248 01:02:51,474 --> 01:02:54,503 Você sabe, querido, se você parar de tremer, 1249 01:02:54,503 --> 01:02:56,997 isso não iria doer tanto. 1250 01:02:56,997 --> 01:03:00,128 Agora, onde coloquei minha maquiagem? 1251 01:03:00,128 --> 01:03:04,295 Precisamos mantê-lo procurando bonito para o mestre. 1252 01:03:06,437 --> 01:03:09,059 Eu espero que essas quedas estúpidas 1253 01:03:09,059 --> 01:03:11,476 não estraguei tudo. 1254 01:03:13,509 --> 01:03:15,884 [Elizabete zombando] 1255 01:03:15,884 --> 01:03:18,637 Ugh, eles arruinaram meu banho esta noite. 1256 01:03:18,637 --> 01:03:20,012 Isso é certo. 1257 01:03:20,012 --> 01:03:21,809 [porta rangendo] 1258 01:03:21,809 --> 01:03:23,484 Por favor, me dê boas notícias 1259 01:03:23,484 --> 01:03:26,275 ou talvez eu tenha que usar Sra. Van Helsing aqui 1260 01:03:26,275 --> 01:03:30,406 para meu próximo banho de espuma. [gargalhadas] 1261 01:03:30,406 --> 01:03:32,512 Brincadeira, querido. 1262 01:03:32,512 --> 01:03:35,187 - Bem, o mais importante, Estou com Shaw comigo. 1263 01:03:35,187 --> 01:03:36,979 Tem alguns outros, mas... 1264 01:03:36,979 --> 01:03:38,021 - Mas? 1265 01:03:38,021 --> 01:03:39,354 - Bem, Drácula. 1266 01:03:40,265 --> 01:03:42,596 - Drácula o quê, querido? 1267 01:03:42,596 --> 01:03:44,721 - Drácula ressuscitou do túmulo. 1268 01:03:44,721 --> 01:03:46,851 Ele poderia estar absolutamente em qualquer lugar. 1269 01:03:46,851 --> 01:03:47,686 E... 1270 01:03:47,686 --> 01:03:48,845 - E? 1271 01:03:48,845 --> 01:03:50,894 - E ele levou Maria. 1272 01:03:50,894 --> 01:03:53,477 - Merda, merda, merda, merda, merda. 1273 01:03:54,915 --> 01:03:56,998 A punição deve ser aplicada. 1274 01:03:58,226 --> 01:04:00,143 Shaw pagará por isso. 1275 01:04:01,097 --> 01:04:02,016 - Você quer que eu... 1276 01:04:02,016 --> 01:04:03,433 - Não, eu farei isso. 1277 01:04:05,637 --> 01:04:07,563 ♪ Então eu peguei você em flagrante ♪ 1278 01:04:07,563 --> 01:04:08,396 ♪ E suba como você pegou ♪ 1279 01:04:08,396 --> 01:04:11,358 ♪ Em um [indistinto] ♪ 1280 01:04:11,358 --> 01:04:14,939 [conversa indistinta] 1281 01:04:14,939 --> 01:04:16,229 - [Multidão] Punheteiro. 1282 01:04:16,229 --> 01:04:17,112 Punheteiro. 1283 01:04:17,112 --> 01:04:18,170 Punheteiro. ♪ Ao ar livre ♪ 1284 01:04:18,170 --> 01:04:19,962 ♪ Podemos gritar [indistinto] ♪ 1285 01:04:19,962 --> 01:04:21,084 Punheteiro. 1286 01:04:21,084 --> 01:04:21,917 Punheteiro. 1287 01:04:21,917 --> 01:04:22,750 Punheteiro. 1288 01:04:22,750 --> 01:04:23,583 Punheteiro. 1289 01:04:23,583 --> 01:04:24,416 Punheteiro. 1290 01:04:24,416 --> 01:04:25,249 Punheteiro. 1291 01:04:25,249 --> 01:04:26,082 Punheteiro. 1292 01:04:26,082 --> 01:04:26,915 Punheteiro. 1293 01:04:26,915 --> 01:04:27,748 - Querido, Lúcifer. 1294 01:04:27,748 --> 01:04:28,581 [música sinistra] 1295 01:04:28,581 --> 01:04:30,891 É como na década de 1970, 1296 01:04:30,891 --> 01:04:35,891 ou pior. ♪ Mas eu não [indistinto] ♪ 1297 01:04:37,666 --> 01:04:39,499 Hora de se alimentar, minha querida. 1298 01:04:40,955 --> 01:04:43,526 [Drácula rosnando] [pessoas gritando] 1299 01:04:43,526 --> 01:04:46,402 [esmagamento de carne] 1300 01:04:46,402 --> 01:04:48,064 - Jesus Cristo. 1301 01:04:48,064 --> 01:04:50,176 [Drácula bufando] 1302 01:04:50,176 --> 01:04:52,750 - Não, ele não vai voltar. 1303 01:04:52,750 --> 01:04:54,723 - Tudo bem, vovô, não vimos nada. 1304 01:04:54,723 --> 01:04:55,764 Nós vamos por aqui. 1305 01:04:55,764 --> 01:04:56,806 Não somos meninos? 1306 01:04:56,806 --> 01:04:58,474 - Sim, por aqui? 1307 01:04:58,474 --> 01:04:59,810 [pessoas gritando] 1308 01:04:59,810 --> 01:05:01,849 - Vocês não querem brincar, rapazes? 1309 01:05:01,849 --> 01:05:04,432 [música suave] 1310 01:05:06,183 --> 01:05:09,023 - Então você realmente não tem pista de onde ficava aquela casa. 1311 01:05:09,023 --> 01:05:11,490 - Eu te disse, eles me vendou os olhos no caminho. 1312 01:05:11,490 --> 01:05:13,693 E pelo que posso lembre-se no caminho para, 1313 01:05:13,693 --> 01:05:16,763 então eles te deixam em algum lugar longe da propriedade. 1314 01:05:16,763 --> 01:05:17,893 Não consigo me lembrar. 1315 01:05:17,893 --> 01:05:18,726 Eu apenas corri. 1316 01:05:18,726 --> 01:05:20,157 Eu estava em pânico. 1317 01:05:20,157 --> 01:05:21,990 - Você tem certeza disso? 1318 01:05:22,845 --> 01:05:23,678 - Eu acho que sim. 1319 01:05:23,678 --> 01:05:25,096 Tento refazer meus passos. 1320 01:05:25,096 --> 01:05:26,976 Mas está tudo meio confuso. 1321 01:05:26,976 --> 01:05:30,942 Quero dizer, eles fizeram o sacrifício e eu estava doente 1322 01:05:30,942 --> 01:05:32,946 e então eu corri enquanto eles estavam distraídos 1323 01:05:32,946 --> 01:05:34,528 alimentando-se daquela garota morta. 1324 01:05:34,528 --> 01:05:36,561 - Você contou a eles tudo atrás da estação, certo? 1325 01:05:36,561 --> 01:05:39,184 - Eu contei a ele tudo que sei. 1326 01:05:39,184 --> 01:05:42,043 - Certo. ♪ Espero [indistinto] ♪ 1327 01:05:42,043 --> 01:05:44,126 - Eu tenho que dizer, querido, 1328 01:05:45,547 --> 01:05:48,464 Sinto muito que tenha chegado a esse ponto, 1329 01:05:49,322 --> 01:05:51,989 mas você causou o caos total. 1330 01:05:56,321 --> 01:05:58,801 [suspira] Tudo o que nos resta agora 1331 01:05:58,801 --> 01:06:01,301 Van Helsing deve ser usado como isca? 1332 01:06:03,804 --> 01:06:07,481 Quero dizer, o que você achou realmente aconteceria? 1333 01:06:07,481 --> 01:06:08,941 [batendo a mão] 1334 01:06:08,941 --> 01:06:11,191 - Estávamos cansados de esperar. 1335 01:06:12,750 --> 01:06:15,392 Pensámos que poderíamos controlá-lo. 1336 01:06:15,392 --> 01:06:19,485 Obtenha o poder que estávamos esperando tanto tempo para nós mesmos. 1337 01:06:19,485 --> 01:06:20,318 [batendo a mão] 1338 01:06:20,318 --> 01:06:21,901 - Ah, para você mesmo. 1339 01:06:22,934 --> 01:06:23,979 [Shaw rindo] 1340 01:06:23,979 --> 01:06:25,473 Hipócrita. 1341 01:06:25,473 --> 01:06:27,348 Não era isso que você queria? 1342 01:06:27,348 --> 01:06:29,515 Todo o poder para você. 1343 01:06:29,515 --> 01:06:31,980 [Elizabeth choramingando] 1344 01:06:31,980 --> 01:06:34,897 - Como ousa questionar meus motivos? 1345 01:06:37,278 --> 01:06:40,692 [estalando os dedos] 1346 01:06:40,692 --> 01:06:42,976 [pés batendo] 1347 01:06:42,976 --> 01:06:44,647 [punho batendo] [Shaw gemendo] 1348 01:06:44,647 --> 01:06:46,346 - Isso é tudo que você tem? [risos] 1349 01:06:46,346 --> 01:06:47,387 [punhos batendo] [Natália gemendo] 1350 01:06:47,387 --> 01:06:48,220 [Shaw gemendo] 1351 01:06:48,220 --> 01:06:49,053 - Ah. 1352 01:06:50,475 --> 01:06:51,308 Ah, sim. 1353 01:06:53,656 --> 01:06:55,223 Ah. 1354 01:06:55,223 --> 01:06:57,614 [pássaros cantando] 1355 01:06:57,614 --> 01:07:00,281 [Shaw gemendo] 1356 01:07:02,030 --> 01:07:04,697 [Shaw rindo] 1357 01:07:06,144 --> 01:07:07,273 - [bate nos lábios] Sangue e pele. 1358 01:07:07,273 --> 01:07:10,023 [pássaros cantando] 1359 01:07:14,859 --> 01:07:18,267 [música suave e emocional] 1360 01:07:18,267 --> 01:07:21,931 ♪ Você roubou o amor dela para conseguir o que você precisa ♪ 1361 01:07:21,931 --> 01:07:24,991 ♪ Você está dirigindo enquanto eles estão alimentando sua ganância ♪ 1362 01:07:24,991 --> 01:07:27,525 - Obrigado, querido. ♪ Se você puder se esconder enquanto ♪ 1363 01:07:27,525 --> 01:07:28,358 - O que aconteceu ♪ A narrativa constrói você ♪ 1364 01:07:28,358 --> 01:07:30,056 na sua cara, querido? 1365 01:07:30,056 --> 01:07:31,973 - Entrei em uma porta, 1366 01:07:33,839 --> 01:07:34,672 várias vezes. ♪ Sua pressa toma conta ♪ 1367 01:07:34,672 --> 01:07:36,782 ♪ Mas você está surfando na onda ♪ 1368 01:07:36,782 --> 01:07:37,615 - Você sabe que eu me preocupo ♪ Você está cavando mais fundo ♪ 1369 01:07:37,615 --> 01:07:38,652 sobre você, não é? 1370 01:07:38,652 --> 01:07:40,321 - Sim, bem, você sabe? ♪ Só para encher seu túmulo ♪ 1371 01:07:40,321 --> 01:07:42,061 Não há necessidade. ♪ Leve o que você precisa ♪ 1372 01:07:42,061 --> 01:07:42,894 - Então, quando você está ♪ Porque o diabo ♪ 1373 01:07:42,894 --> 01:07:45,141 vai me ligar, afinal? ♪ Irá direcionar você ♪ 1374 01:07:45,141 --> 01:07:48,189 - [risos] Em breve. Tudo bem. 1375 01:07:48,189 --> 01:07:50,643 Eu simplesmente tenho muita coisa acontecendo. ♪ Você é a graça salvadora ♪ 1376 01:07:50,643 --> 01:07:51,476 - Ok. Enquanto não há para onde correr 1377 01:07:51,476 --> 01:07:52,309 - Nova namorada, Gabe? ♪ Você roubou as memórias dela ♪ 1378 01:07:52,309 --> 01:07:53,723 ♪ Porque você precisava de diversão ♪ 1379 01:07:53,723 --> 01:07:56,142 - Não, ela é uma testemunha. ♪ Você perdeu a cabeça ♪ 1380 01:07:56,142 --> 01:07:57,853 [música sinistra] 1381 01:07:57,853 --> 01:07:58,853 Estou trabalhando. 1382 01:07:59,894 --> 01:08:01,761 - Pensei que você estivesse aposentado. 1383 01:08:01,761 --> 01:08:03,804 - Sim, bem, estou mais ou menos. 1384 01:08:03,804 --> 01:08:05,221 Caso contrário você não estaria tendo isso aqui 1385 01:08:05,221 --> 01:08:07,971 aprisionado a noite toda agora, sim? 1386 01:08:09,638 --> 01:08:11,321 [batendo com o punho] 1387 01:08:11,321 --> 01:08:12,154 - Bem, vamos então. 1388 01:08:12,154 --> 01:08:13,321 Veja quem é. 1389 01:08:17,595 --> 01:08:19,222 [porta rangendo] 1390 01:08:19,222 --> 01:08:20,055 - Você se importa se entrarmos? 1391 01:08:20,055 --> 01:08:21,735 Está congelando aqui. 1392 01:08:21,735 --> 01:08:22,728 - Sim. Entre 1393 01:08:22,728 --> 01:08:23,561 - Obrigado. 1394 01:08:35,362 --> 01:08:37,534 - De qualquer forma, eu estava pensando se nós... 1395 01:08:37,534 --> 01:08:38,935 - Se nós o quê? 1396 01:08:38,935 --> 01:08:40,352 Gabriel, Gabriel. 1397 01:08:41,804 --> 01:08:42,813 - Precisamos tirar você daqui. 1398 01:08:42,813 --> 01:08:43,917 [Drácula rosnando] 1399 01:08:43,917 --> 01:08:45,365 - O quê? Por que? 1400 01:08:45,365 --> 01:08:48,015 - Você já ouviu aquele onde Drácula entra em um bar? 1401 01:08:48,015 --> 01:08:49,682 - Não, você está brincando. 1402 01:08:52,553 --> 01:08:55,470 [esmagamento de carne] 1403 01:08:58,062 --> 01:08:59,186 - Saia pelos fundos. 1404 01:08:59,186 --> 01:09:00,579 - O que você vai fazer? 1405 01:09:00,579 --> 01:09:02,528 - Bem, você vê aqueles três merdas ali. 1406 01:09:02,528 --> 01:09:03,361 - Sim. 1407 01:09:03,361 --> 01:09:04,762 - Primeiro vou chutar a bunda deles, 1408 01:09:04,762 --> 01:09:05,595 e então eu vou- 1409 01:09:05,595 --> 01:09:06,428 - Mas Gabriel, vamos lá. 1410 01:09:06,428 --> 01:09:07,261 Você está espancado e machucado. 1411 01:09:07,261 --> 01:09:08,482 Qualquer um pode ver isso. 1412 01:09:08,482 --> 01:09:09,601 - Bem, o que você espera que eu faça? 1413 01:09:09,601 --> 01:09:10,555 Apenas fugir? 1414 01:09:10,555 --> 01:09:12,687 Olhe, vá para trás agora. 1415 01:09:12,687 --> 01:09:13,520 [pessoa gritando] [rock energético] 1416 01:09:13,520 --> 01:09:14,910 [bate de guitarra] 1417 01:09:14,910 --> 01:09:16,107 [esmagamento de carne] 1418 01:09:16,107 --> 01:09:18,857 [cadeira esmagando] 1419 01:09:18,857 --> 01:09:21,774 [esmagamento de carne] 1420 01:09:22,970 --> 01:09:25,928 [corpo batendo] 1421 01:09:25,928 --> 01:09:28,678 [pés balançando] 1422 01:09:31,125 --> 01:09:35,029 [punhos batendo] [pés balançando] 1423 01:09:35,029 --> 01:09:35,862 ♪ Você roubou ela, querido ♪ [vidro quebrando] 1424 01:09:35,862 --> 01:09:38,521 ♪ Só para conseguir o que você precisa ♪ [punhos batendo] 1425 01:09:38,521 --> 01:09:39,768 ♪ Você está dirigindo enquanto ♪ 1426 01:09:39,768 --> 01:09:42,430 ♪ Você está alimentando a ganância ♪ [pessoa gritando] 1427 01:09:42,430 --> 01:09:43,642 ♪ Se você puder se esconder enquanto ♪ 1428 01:09:43,642 --> 01:09:46,736 ♪ A narrativa constrói você ♪ [punhos batendo] 1429 01:09:46,736 --> 01:09:48,779 [pés batendo] 1430 01:09:48,779 --> 01:09:49,819 [pés batendo] 1431 01:09:49,819 --> 01:09:50,652 ♪ Sua pressa toma conta ♪ 1432 01:09:50,652 --> 01:09:53,191 ♪ Mas você está surfando na onda ♪ 1433 01:09:53,191 --> 01:09:54,182 ♪ Você está cavando mais fundo ♪ 1434 01:09:54,182 --> 01:09:56,782 ♪ Só para encher seu túmulo ♪ [suspiro do taco de sinuca] 1435 01:09:56,782 --> 01:10:01,513 ♪ Leve o que você precisa porque o diabo irá direcionar você ♪ 1436 01:10:01,513 --> 01:10:02,761 [Milla gemendo] 1437 01:10:02,761 --> 01:10:04,107 [batendo o pé] 1438 01:10:04,107 --> 01:10:05,025 ♪ Você é a graça salvadora ♪ [taco de sinuca batendo] 1439 01:10:05,025 --> 01:10:06,055 ♪ Quando não há para onde correr ♪ [batendo o pé] 1440 01:10:06,055 --> 01:10:07,849 [taque do taco de sinuca] [pessoa gemendo] 1441 01:10:07,849 --> 01:10:10,390 ♪ Você roubou as memórias dela porque você precisava de diversão ♪ 1442 01:10:10,390 --> 01:10:11,362 [taque do taco de sinuca] 1443 01:10:11,362 --> 01:10:12,607 ♪ Você perdeu a cabeça ♪ 1444 01:10:12,607 --> 01:10:16,104 ♪ Assim como tudo se desfez ♪ 1445 01:10:16,104 --> 01:10:18,557 ♪ Desfeito ♪ 1446 01:10:18,557 --> 01:10:23,557 [dentes rangendo] [pessoa gritando] 1447 01:10:24,122 --> 01:10:25,408 [Gabriel gemendo] [corpo batendo] 1448 01:10:25,408 --> 01:10:28,890 [punhos batendo] 1449 01:10:28,890 --> 01:10:32,769 ♪ Desfeito ♪ [pés batendo] 1450 01:10:32,769 --> 01:10:33,641 [pessoa gritando] 1451 01:10:33,641 --> 01:10:35,643 [batendo o pé] 1452 01:10:35,643 --> 01:10:38,310 [punho batendo] [garrafa quebrando] 1453 01:10:38,310 --> 01:10:40,341 [garrafa quebrando] 1454 01:10:40,341 --> 01:10:41,861 - Ah, besteira. 1455 01:10:41,861 --> 01:10:42,694 [música sinistra] 1456 01:10:42,694 --> 01:10:45,031 - Você nunca ia ligar eu, você era, seu bastardo. 1457 01:10:45,031 --> 01:10:46,563 [vampiro rosnando] 1458 01:10:46,563 --> 01:10:49,309 Você não me acha mais atraente? 1459 01:10:49,309 --> 01:10:51,061 - Tenho que ser honesto com você, querido. 1460 01:10:51,061 --> 01:10:52,772 Eu definitivamente gostei muito mais 1461 01:10:52,772 --> 01:10:55,763 a última vez que você esteve em cima de mim. 1462 01:10:55,763 --> 01:10:56,596 -Gabriel. 1463 01:10:58,228 --> 01:10:59,356 [pessoa suspirando] 1464 01:10:59,356 --> 01:11:00,233 [música sinistra] 1465 01:11:00,233 --> 01:11:03,224 [Drácula rosnando] 1466 01:11:03,224 --> 01:11:06,057 [Drácula sibilando] 1467 01:11:07,075 --> 01:11:12,075 [lâmina balançando] [esmagamento de carne] 1468 01:11:15,556 --> 01:11:18,223 [música sinistra] 1469 01:11:20,347 --> 01:11:22,562 [lâmina tilintando] 1470 01:11:22,562 --> 01:11:24,934 [garrafa quebrando] 1471 01:11:24,934 --> 01:11:27,804 [música dramática] 1472 01:11:27,804 --> 01:11:30,887 [vampiros gritando] 1473 01:11:32,189 --> 01:11:34,939 [portas rangendo] 1474 01:11:40,677 --> 01:11:43,427 [portas rangendo] 1475 01:11:44,640 --> 01:11:46,102 - Pensei ter dito para você ir embora, 1476 01:11:46,102 --> 01:11:47,179 - Eu não consegui sair. 1477 01:11:47,179 --> 01:11:48,429 - Ele machucou você ou algo assim? 1478 01:11:48,429 --> 01:11:49,773 - Não. Graças a Deus. 1479 01:11:49,773 --> 01:11:51,776 Havia um crucifixo na parede ali. 1480 01:11:51,776 --> 01:11:53,611 Ele viu e foi embora. 1481 01:11:53,611 --> 01:11:54,444 - Ah, certo. 1482 01:11:54,444 --> 01:11:55,579 Existe? 1483 01:11:55,579 --> 01:11:57,112 Você quer uma bebida ou algo assim? 1484 01:11:57,112 --> 01:11:59,108 Você não tocou no último? 1485 01:11:59,108 --> 01:12:00,853 - Não, estou bem. 1486 01:12:00,853 --> 01:12:02,267 - Onde está Jimmy? 1487 01:12:02,267 --> 01:12:03,350 Jimmy? Jimmy? 1488 01:12:04,278 --> 01:12:07,397 [música monótona sinistra] 1489 01:12:07,397 --> 01:12:08,814 Ah, padre James. 1490 01:12:10,361 --> 01:12:11,725 Momento perfeito. 1491 01:12:11,725 --> 01:12:12,558 - Jimmy. 1492 01:12:14,303 --> 01:12:15,136 Querido Senhor. 1493 01:12:15,136 --> 01:12:17,069 [corpo batendo] [Shaw rindo] 1494 01:12:17,069 --> 01:12:17,986 - Deixe-nos. 1495 01:12:23,805 --> 01:12:28,555 Você entende, querido, por que a punição era necessária. 1496 01:12:29,772 --> 01:12:31,189 - Sim claro. 1497 01:12:32,225 --> 01:12:34,971 Por favor, vou compensar você. 1498 01:12:34,971 --> 01:12:35,888 - Oh. OK. 1499 01:12:40,686 --> 01:12:41,720 [esmagamento de carne] 1500 01:12:41,720 --> 01:12:44,887 [Elizabete gritando] 1501 01:12:52,804 --> 01:12:55,471 [Shaw rindo] 1502 01:13:02,395 --> 01:13:05,062 [música sinistra] 1503 01:13:27,350 --> 01:13:30,071 [batendo com o punho] 1504 01:13:30,071 --> 01:13:32,988 [Gabriel gemendo] 1505 01:13:35,150 --> 01:13:36,270 - Olá. 1506 01:13:36,270 --> 01:13:37,270 - Oh meu Deus. 1507 01:13:40,308 --> 01:13:42,764 Você deveria ter me ligado mais cedo. 1508 01:13:42,764 --> 01:13:45,723 - Sim, bem, eu não sabia Drácula ia aparecer 1509 01:13:45,723 --> 01:13:47,192 e comecei uma festa sangrenta, não é? 1510 01:13:47,192 --> 01:13:49,308 - Ah, o que ela está fazendo aqui? 1511 01:13:49,308 --> 01:13:50,141 - Estávamos conversando. 1512 01:13:50,141 --> 01:13:50,974 - Hum. 1513 01:13:50,974 --> 01:13:52,348 - Agora, o que isso quer dizer? 1514 01:13:52,348 --> 01:13:53,555 - Onde está Jimmy? Jimmy? 1515 01:13:53,555 --> 01:13:54,478 - Ele está onde sempre está. 1516 01:13:54,478 --> 01:13:56,728 Ele está atrás do maldito bar. 1517 01:13:58,595 --> 01:13:59,428 - Morto? 1518 01:14:00,293 --> 01:14:01,126 - Sim. 1519 01:14:01,126 --> 01:14:03,452 Bem, você sabe, só um pouquinho. 1520 01:14:03,452 --> 01:14:05,317 Eu não tive escolha. 1521 01:14:05,317 --> 01:14:08,275 - Se sobrevivermos a isso, podemos conversar, 1522 01:14:08,275 --> 01:14:10,608 Quero dizer, realmente, realmente falar? 1523 01:14:11,806 --> 01:14:13,639 - Hum, vamos sobreviver. 1524 01:14:14,683 --> 01:14:15,516 - Sim. 1525 01:14:17,103 --> 01:14:19,904 [Gabriel gemendo] 1526 01:14:19,904 --> 01:14:22,904 - Hoje é um novo amanhecer para a nossa causa. 1527 01:14:24,180 --> 01:14:25,680 Estou no comando agora. 1528 01:14:26,895 --> 01:14:30,478 E você, você deve todos consiga o que deseja. 1529 01:14:31,600 --> 01:14:33,018 eu... 1530 01:14:33,018 --> 01:14:33,851 [fumaça soprando] 1531 01:14:33,851 --> 01:14:35,517 - Sr. Shaw, presumo. 1532 01:14:35,517 --> 01:14:37,595 [participantes ofegantes] 1533 01:14:37,595 --> 01:14:38,428 - Como? 1534 01:14:38,428 --> 01:14:39,261 Como? 1535 01:14:39,261 --> 01:14:40,094 Como você entrou aqui? 1536 01:14:40,094 --> 01:14:41,514 Os vampiros precisam de um convite. 1537 01:14:41,514 --> 01:14:43,682 - Eu não precisei de convite. 1538 01:14:43,682 --> 01:14:44,765 - [Shaw] Você. 1539 01:14:46,247 --> 01:14:48,770 - Se você tivesse feito sua pesquisa, 1540 01:14:48,770 --> 01:14:53,770 você teria percebido que eu já andei por essas salas antes. 1541 01:14:56,112 --> 01:14:59,974 Sua líder, Elizabeth, e a suma sacerdotisa 1542 01:14:59,974 --> 01:15:04,225 tinha tudo planejado para o o melhor detalhe para minha chegada 1543 01:15:04,225 --> 01:15:06,558 até que você estragou tudo. 1544 01:15:08,640 --> 01:15:11,946 - Bem... [risos] 1545 01:15:11,946 --> 01:15:16,279 Elizabeth não está aqui certo agora, uh, mas você está aqui. 1546 01:15:17,706 --> 01:15:21,608 Vamos fazer um pouco acordo, vamos? [risos] 1547 01:15:21,608 --> 01:15:22,689 - Um acordo, você diz. 1548 01:15:22,689 --> 01:15:23,522 - Uh-huh. 1549 01:15:24,637 --> 01:15:26,848 - Eu não jogo. 1550 01:15:26,848 --> 01:15:29,613 Se eu fizesse isso, sempre venceria. 1551 01:15:29,613 --> 01:15:31,613 Agora, quanto a Elizabeth... 1552 01:15:32,608 --> 01:15:34,525 - Olá de novo, querido. 1553 01:15:40,198 --> 01:15:41,648 - Olá, condessa. 1554 01:15:41,648 --> 01:15:42,827 Que bom ver você. 1555 01:15:42,827 --> 01:15:44,239 [Elizabete rindo] 1556 01:15:44,239 --> 01:15:45,156 - Condessa? 1557 01:15:46,279 --> 01:15:47,575 O que está acontecendo? 1558 01:15:47,575 --> 01:15:48,575 Você está morto. 1559 01:15:50,238 --> 01:15:53,905 - Oh, meu querido, você é um menino tão tolo. 1560 01:15:56,325 --> 01:16:00,658 - Levaria muito mais do que seu ataque frenético 1561 01:16:01,512 --> 01:16:03,679 para acabar comigo, querido. 1562 01:16:05,559 --> 01:16:06,476 - Meu filho. 1563 01:16:07,483 --> 01:16:09,186 Você está na presença da grandeza. 1564 01:16:09,186 --> 01:16:11,346 [Elizabete rindo] 1565 01:16:11,346 --> 01:16:12,735 E não é sempre que eu digo isso 1566 01:16:12,735 --> 01:16:16,563 a menos que eu esteja falando sobre mim, é claro. 1567 01:16:16,563 --> 01:16:18,813 Esta é a condessa de sangue. 1568 01:16:20,448 --> 01:16:23,892 Ora, ela até foi encaminhada como Condessa Drácula. 1569 01:16:23,892 --> 01:16:25,639 [Elizabete rindo] 1570 01:16:25,639 --> 01:16:28,388 Devo dizer que fiquei muito emocionado. 1571 01:16:28,388 --> 01:16:30,646 Eu admiro muito o trabalho dela. 1572 01:16:30,646 --> 01:16:33,272 - Então você é um vampiro? 1573 01:16:33,272 --> 01:16:34,403 - Não, querido. 1574 01:16:34,403 --> 01:16:36,486 Não no sentido literal, 1575 01:16:37,638 --> 01:16:42,138 mas eu adoro ser coberto com sangue, mas não com o meu. 1576 01:16:44,281 --> 01:16:46,948 - Dito isto, eu vi o que você fez. 1577 01:16:47,846 --> 01:16:50,974 E devo dizer que isso mostrou grande determinação, 1578 01:16:50,974 --> 01:16:54,141 ganância e uma extrema falta de empatia. 1579 01:16:55,768 --> 01:16:57,367 Eu gosto disso. 1580 01:16:57,367 --> 01:16:59,435 Venha para mim, meu filho. 1581 01:16:59,435 --> 01:17:01,602 E eu lhe darei o que você pedir. 1582 01:17:01,602 --> 01:17:03,517 [Elizabete rindo] 1583 01:17:03,517 --> 01:17:04,767 Você desaprova? 1584 01:17:07,116 --> 01:17:08,823 Que pena. 1585 01:17:08,823 --> 01:17:12,906 Porque todos aqui vão conformar-se ou morrer. 1586 01:17:14,967 --> 01:17:17,134 - E quanto a este? 1587 01:17:18,491 --> 01:17:21,491 Estamos guardando ela só para você. 1588 01:17:23,180 --> 01:17:26,097 O Conde Drácula conhece a Sra. Van Helsing. 1589 01:17:28,223 --> 01:17:31,056 [Drácula sibilando] 1590 01:17:32,521 --> 01:17:33,640 [música pensativa] 1591 01:17:33,640 --> 01:17:36,013 -Ah, o que aconteceu? 1592 01:17:36,013 --> 01:17:39,439 - Ah, bem, por onde você quer que comecemos? 1593 01:17:39,439 --> 01:17:41,018 - Você está bem, padre? 1594 01:17:41,018 --> 01:17:42,935 - Ah, já me senti melhor. 1595 01:17:43,886 --> 01:17:45,699 Drácula, certo? 1596 01:17:45,699 --> 01:17:46,943 Eu os observei trazê-lo de volta. 1597 01:17:46,943 --> 01:17:49,204 Temos que sair daqui. - Não, não, não, espere. 1598 01:17:49,204 --> 01:17:52,192 Você não está em condições de ir a lugar nenhum. 1599 01:17:52,192 --> 01:17:54,026 Quem o trouxe de volta? 1600 01:17:54,026 --> 01:17:55,476 - Sim, e onde? 1601 01:17:55,476 --> 01:17:56,515 - O abrigo para sem-abrigo. 1602 01:17:56,515 --> 01:17:57,972 - O abrigo para moradores de rua? 1603 01:17:57,972 --> 01:17:59,774 - Não o abrigo para moradores de rua, mas as pessoas que o administram. 1604 01:17:59,774 --> 01:18:04,468 Maria e Shaw, e o chefe era uma mulher chamada Elizabeth. 1605 01:18:04,468 --> 01:18:05,468 -Elizabete. 1606 01:18:06,424 --> 01:18:07,641 [música pensativa] 1607 01:18:07,641 --> 01:18:10,055 Elizabeth administra o abrigo para moradores de rua? 1608 01:18:10,055 --> 01:18:12,446 - Espere, eu pensei foi dirigido por Susie Granger 1609 01:18:12,446 --> 01:18:13,699 que administra aquele café local. 1610 01:18:13,699 --> 01:18:14,532 - Sim, é. 1611 01:18:14,532 --> 01:18:16,115 Bem, bem, foi. 1612 01:18:17,229 --> 01:18:18,847 O que diabos está acontecendo? 1613 01:18:18,847 --> 01:18:19,941 - Não conheço nenhuma Susie. 1614 01:18:19,941 --> 01:18:21,980 Foi para Elizabeth quem eu dei o dinheiro. 1615 01:18:21,980 --> 01:18:23,073 Eles me mostraram o local. 1616 01:18:23,073 --> 01:18:23,906 Estava tudo bem. 1617 01:18:23,906 --> 01:18:25,229 Achei que eles estavam fazendo um bom trabalho lá. 1618 01:18:25,229 --> 01:18:27,440 Não estou tentando ressuscitar vampiros. 1619 01:18:27,440 --> 01:18:28,474 - Certo, tudo bem, padre. 1620 01:18:28,474 --> 01:18:30,019 Bem, mostre-nos a direção certa, 1621 01:18:30,019 --> 01:18:32,514 e vamos chutar alguns dentes pontiagudos. 1622 01:18:32,514 --> 01:18:33,720 - Não será tão fácil. 1623 01:18:33,720 --> 01:18:34,857 Deixe-me ajudá-lo. 1624 01:18:34,857 --> 01:18:36,979 - De que forma, padre? 1625 01:18:36,979 --> 01:18:38,107 - Eu sei tudo o que há para saber 1626 01:18:38,107 --> 01:18:39,858 sobre o oculto e vampiros. 1627 01:18:39,858 --> 01:18:41,652 Eu servi todo o meu vida para este momento 1628 01:18:41,652 --> 01:18:43,997 para fazer o trabalho final para o Senhor e derrotar o mal. 1629 01:18:43,997 --> 01:18:46,329 Eu sei onde eles estão. 1630 01:18:46,329 --> 01:18:47,816 Eu só preciso levá-los para a igreja. 1631 01:18:47,816 --> 01:18:49,940 - Não tenho muita certeza disso, padre. 1632 01:18:49,940 --> 01:18:50,773 [música de suspense] 1633 01:18:50,773 --> 01:18:52,730 - Eu tenho armas. 1634 01:18:52,730 --> 01:18:55,980 - [risos] Eu gosto dele. 1635 01:18:57,307 --> 01:19:00,816 - Durante séculos, eu tenho lutou contra sua família. 1636 01:19:00,816 --> 01:19:03,399 Agora, você é o único que sobrou. 1637 01:19:04,404 --> 01:19:08,985 Hoje marca a final capítulo de Van Helsing. 1638 01:19:08,985 --> 01:19:10,485 Meus queridos discípulos, 1639 01:19:11,440 --> 01:19:14,950 agora é hora de você se tornará imortal 1640 01:19:14,950 --> 01:19:17,402 e fique ao lado de seu mestre. 1641 01:19:17,402 --> 01:19:19,430 - Por favor, você está cometendo um grande erro. 1642 01:19:19,430 --> 01:19:20,395 Eu não sou como o resto deles. 1643 01:19:20,395 --> 01:19:21,643 Eu não tenho ideia sobre nenhum dos- 1644 01:19:21,643 --> 01:19:23,220 - Silêncio, garota. 1645 01:19:23,220 --> 01:19:25,762 Você será sacrificado esta noite, 1646 01:19:25,762 --> 01:19:29,267 mas não antes de ter o que preciso. 1647 01:19:29,267 --> 01:19:33,515 Acho que é hora de pegarmos o seu velho amigo aqui, não é? 1648 01:19:33,515 --> 01:19:36,432 [insetos cantando] 1649 01:19:47,773 --> 01:19:50,244 - Tenho que reconhecer, padre. 1650 01:19:50,244 --> 01:19:52,162 Isto é bastante impressionante. 1651 01:19:52,162 --> 01:19:54,200 - Eu tenho colecionado essas coisas há anos. 1652 01:19:54,200 --> 01:19:55,944 Pronto para este dia. 1653 01:19:55,944 --> 01:20:00,658 Ah, e como dizem, você ainda não vi nada. 1654 01:20:00,658 --> 01:20:03,491 [música extravagante] 1655 01:20:04,489 --> 01:20:07,482 - [risos] Agora é isso do que estou falando. 1656 01:20:07,482 --> 01:20:10,389 - [Kathryn] Planejando um festinha, não é? 1657 01:20:10,389 --> 01:20:13,692 - [suspira] Que merda diabos você está fazendo aqui? 1658 01:20:13,692 --> 01:20:15,694 - Estou aqui para estragar sua diversão, filho. 1659 01:20:15,694 --> 01:20:18,029 Certifique-se de que tudo esteja bem feito. 1660 01:20:18,029 --> 01:20:19,520 - Certo, bem, você está não vou chegar muito longe 1661 01:20:19,520 --> 01:20:20,974 com aquela espingarda, não é? 1662 01:20:20,974 --> 01:20:23,108 - Não, espertinho. 1663 01:20:23,108 --> 01:20:25,388 Mas um testamento com um barril cheio de balas de prata. 1664 01:20:25,388 --> 01:20:26,640 Não vou? 1665 01:20:26,640 --> 01:20:29,737 Alguns para mim e alguns para Jess. 1666 01:20:29,737 --> 01:20:32,231 Ah, e eu tenho isso. 1667 01:20:32,231 --> 01:20:33,137 - [Gabriel] Certo. 1668 01:20:33,137 --> 01:20:34,844 - E ele virá para isso. 1669 01:20:34,844 --> 01:20:36,014 - Sim. 1670 01:20:36,014 --> 01:20:36,847 Tudo bem. 1671 01:20:38,307 --> 01:20:42,276 Bem, venha dar uma olhada nisso então. 1672 01:20:42,276 --> 01:20:44,316 - Caramba, padre. 1673 01:20:44,316 --> 01:20:46,061 Você está preparado. 1674 01:20:46,061 --> 01:20:47,190 - Ah, estou animado. 1675 01:20:47,190 --> 01:20:48,762 [telefone tocando] 1676 01:20:48,762 --> 01:20:49,595 - Ah. 1677 01:20:51,225 --> 01:20:52,058 Aqui vamos nós 1678 01:20:59,095 --> 01:20:59,928 Gabriel. 1679 01:21:00,977 --> 01:21:02,894 - Olá de novo, querido. 1680 01:21:04,476 --> 01:21:09,476 Eu pensei que você gostaria saiba que seu amiguinho 1681 01:21:09,888 --> 01:21:14,888 em breve será o único ser humano deixado nesta sala. [suspira] 1682 01:21:17,270 --> 01:21:19,603 Mas isso não pode durar para sempre. 1683 01:21:20,774 --> 01:21:23,607 Então eu sugiro que você e Molly Querida 1684 01:21:29,181 --> 01:21:32,976 chegue aqui o mais rápido possível. 1685 01:21:32,976 --> 01:21:36,222 Você gostaria do endereço, querido? 1686 01:21:36,222 --> 01:21:39,972 Quer dizer, eu sei que você vem tentando nos encontrar, 1687 01:21:42,471 --> 01:21:45,221 mas o momento simplesmente não estava certo. 1688 01:21:47,321 --> 01:21:48,567 - Hum. 1689 01:21:48,567 --> 01:21:51,123 Sim, bem, o negócio é o seguinte, veja. 1690 01:21:51,123 --> 01:21:52,726 Nós não vamos. 1691 01:21:52,726 --> 01:21:54,304 - O que? 1692 01:21:54,304 --> 01:21:55,345 - Você me ouviu. 1693 01:21:55,345 --> 01:21:57,073 Eu disse: “Não vamos”. 1694 01:21:57,073 --> 01:21:58,268 Agora, se o príncipe das trevas 1695 01:21:58,268 --> 01:22:00,520 ou o que quer que ele esteja ligando ele mesmo hoje em dia 1696 01:22:00,520 --> 01:22:02,331 quer que seu anel seja devolvido a ele, 1697 01:22:02,331 --> 01:22:05,604 então você diz a ele que muitos estão vindo para cá. 1698 01:22:05,604 --> 01:22:08,901 Ah, você gostaria do endereço? 1699 01:22:08,901 --> 01:22:10,278 - Hum. 1700 01:22:10,278 --> 01:22:12,861 Você sempre foi um bastardo presunçoso. 1701 01:22:14,777 --> 01:22:16,027 - Sim, eu sei. 1702 01:22:18,099 --> 01:22:20,682 - Eu vou matar essa garotinha. 1703 01:22:21,681 --> 01:22:22,980 - Não, você não vai. 1704 01:22:22,980 --> 01:22:24,855 Ainda não, de qualquer maneira. 1705 01:22:24,855 --> 01:22:27,434 - Arranje-me o que preciso, condessa. 1706 01:22:27,434 --> 01:22:28,351 - Ah, tudo bem. 1707 01:22:30,680 --> 01:22:31,930 Dê um nome ao lugar. 1708 01:22:32,850 --> 01:22:34,432 - Bem, você sabe disso muito bem. 1709 01:22:34,432 --> 01:22:37,720 Na verdade, é a cena do seu recente massacre. 1710 01:22:37,720 --> 01:22:38,648 Agora, eu sei o que você está pensando. 1711 01:22:38,648 --> 01:22:40,356 “Somos todos um bando de malditos vampiros agora. 1712 01:22:40,356 --> 01:22:42,028 Não podemos ir andando direto para uma igreja." 1713 01:22:42,028 --> 01:22:42,861 Mas está tudo bem, querido. 1714 01:22:42,861 --> 01:22:45,455 Você vê que eu não sou completamente pessoa irracional. 1715 01:22:45,455 --> 01:22:49,392 Você pode nos encontrar no terreno da igreja nos fundos. 1716 01:22:49,392 --> 01:22:51,934 E por falar nisso, é britânico verão e tudo mais. 1717 01:22:51,934 --> 01:22:54,455 Então, se eu fosse você, faria isso muito rápido 1718 01:22:54,455 --> 01:22:57,377 porque logo vai amanhecer, não é? 1719 01:22:57,377 --> 01:22:58,210 Cadela. 1720 01:23:03,276 --> 01:23:04,529 Você pediu reforços? 1721 01:23:04,529 --> 01:23:05,814 - Sim. Sim. 1722 01:23:05,814 --> 01:23:08,472 - Ótimo, porque vamos precisar disso. 1723 01:23:08,472 --> 01:23:09,728 [grilos cantando] 1724 01:23:09,728 --> 01:23:12,311 [música pensativa] 1725 01:23:12,311 --> 01:23:13,187 - Você foi tolo em pensar 1726 01:23:13,187 --> 01:23:16,904 que eles simplesmente entre no covil do Drácula. 1727 01:23:16,904 --> 01:23:20,154 - Mas você não conhece Gabriel como eu. 1728 01:23:21,929 --> 01:23:24,411 E enquanto estávamos no caminho para lá, 1729 01:23:24,411 --> 01:23:28,264 eles poderiam estar vindo para cá. 1730 01:23:28,264 --> 01:23:32,489 - É por isso, condessa, Eu permanecerei aqui. 1731 01:23:32,489 --> 01:23:34,323 A garota permanecerá prisioneira 1732 01:23:34,323 --> 01:23:38,073 e todos neste quarto fará o meu lance. 1733 01:23:39,723 --> 01:23:42,111 Você preparou meu residência anterior, correto? 1734 01:23:42,111 --> 01:23:44,182 - Eu realmente tenho. 1735 01:23:44,182 --> 01:23:45,265 - Bom, bom. 1736 01:23:46,227 --> 01:23:49,060 Discípulos, sejam bem-vindos ao seu futuro. 1737 01:23:51,238 --> 01:23:55,390 [Drácula sibilando] [música de suspense] 1738 01:23:55,390 --> 01:23:57,812 - Certo, vamos repassar tudo de novo 1739 01:23:57,812 --> 01:24:01,102 então sabemos nossas posições iniciais, ok? 1740 01:24:01,102 --> 01:24:03,558 - Eu não acho que você deveria faça parte disso esta noite. 1741 01:24:03,558 --> 01:24:07,136 Se alguém te reconhecer, as coisas vão piorar ainda mais. 1742 01:24:07,136 --> 01:24:09,679 Eu não sei o que diabos você escapou em primeiro lugar. 1743 01:24:09,679 --> 01:24:12,057 - Eu posso cuidar de mim mesma, sabe? 1744 01:24:12,057 --> 01:24:13,388 Tenho sangue cigano em mim. 1745 01:24:13,388 --> 01:24:14,475 Somos um bando mau. 1746 01:24:14,475 --> 01:24:17,058 - Sim, bem, fique dentro de casa. 1747 01:24:17,058 --> 01:24:18,477 Tudo bem? 1748 01:24:18,477 --> 01:24:20,241 - Você é o chefe. 1749 01:24:20,241 --> 01:24:21,402 - DCI. 1750 01:24:21,402 --> 01:24:22,769 Você está conosco? 1751 01:24:22,769 --> 01:24:23,602 - Oh. 1752 01:24:23,602 --> 01:24:25,227 Ah, desculpe. Sim, senhora, 1753 01:24:25,227 --> 01:24:27,093 - É melhor você estar. 1754 01:24:27,093 --> 01:24:29,053 Certo, você está pronto? 1755 01:24:29,053 --> 01:24:30,970 - Sim. - Vamos sair. 1756 01:24:37,682 --> 01:24:38,679 [música sinistra] 1757 01:24:38,679 --> 01:24:41,306 - Muito em breve, os mortos surgirão 1758 01:24:41,306 --> 01:24:42,724 com poder incomensurável, 1759 01:24:42,724 --> 01:24:45,974 todos se entregando livremente à causa. 1760 01:24:45,974 --> 01:24:48,391 No entanto, aqui você permanece intocado. 1761 01:24:49,972 --> 01:24:50,972 Por que é que? 1762 01:24:52,305 --> 01:24:54,852 - Porque apesar de poder incomensurável, 1763 01:24:54,852 --> 01:24:57,852 suas cadelas têm medo de me tocar. 1764 01:24:58,807 --> 01:25:00,203 - Não tenho medo de nada. 1765 01:25:00,203 --> 01:25:01,238 - [Drácula] Silêncio 1766 01:25:01,238 --> 01:25:02,489 - Meu Senhor. 1767 01:25:02,489 --> 01:25:06,911 Natália é a mais membro dedicado da equipe. 1768 01:25:06,911 --> 01:25:09,744 Ela servirá você, morto-vivo ou não. 1769 01:25:12,425 --> 01:25:13,758 - Está certo? 1770 01:25:14,694 --> 01:25:18,736 - Eu não preciso do seu poder arrancar o coração de alguém. 1771 01:25:18,736 --> 01:25:20,069 - Ah, eu gosto dela 1772 01:25:22,232 --> 01:25:23,849 - Muito bem. 1773 01:25:23,849 --> 01:25:27,932 Então, por enquanto, você pode permaneça em sua forma humana. 1774 01:25:28,769 --> 01:25:29,928 Observe a garota. 1775 01:25:29,928 --> 01:25:31,820 Devo descansar um pouco. 1776 01:25:31,820 --> 01:25:35,727 Condessa, você e o alto sacerdotisa ficará aqui comigo. 1777 01:25:35,727 --> 01:25:39,142 Shaw, Maria, vocês liderarão o ataque 1778 01:25:39,142 --> 01:25:40,684 e me dê o que preciso. 1779 01:25:40,684 --> 01:25:42,144 - Sim, mestre. - Sim, mestre. 1780 01:25:42,144 --> 01:25:44,386 [Maria e Shaw sibilando] 1781 01:25:44,386 --> 01:25:47,219 [morcegos gritando] 1782 01:25:53,607 --> 01:25:55,236 - Você está pronto para isso? 1783 01:25:55,236 --> 01:25:57,268 - Não sabia que você se importava. 1784 01:25:57,268 --> 01:26:00,952 - Bem, eu estava apenas perguntando se você estava pronto. 1785 01:26:00,952 --> 01:26:02,036 - Estou sempre pronto. 1786 01:26:02,036 --> 01:26:03,527 - Bom. 1787 01:26:03,527 --> 01:26:05,245 Então teremos aquele bate-papo, não é? 1788 01:26:05,245 --> 01:26:06,986 - Espero que sim. 1789 01:26:06,986 --> 01:26:07,819 - Vamos. [grilos cantando] 1790 01:26:07,819 --> 01:26:10,682 Precisamos alcançar os outros. 1791 01:26:10,682 --> 01:26:12,152 - Desculpe, Maria. 1792 01:26:12,152 --> 01:26:13,193 Fim da linha. 1793 01:26:13,193 --> 01:26:17,231 [esmagamento de carne] [Maria gemendo] 1794 01:26:17,231 --> 01:26:19,564 - Parece que temos companhia. 1795 01:26:20,493 --> 01:26:22,234 ♪ Fique vivo ou morto ♪ 1796 01:26:22,234 --> 01:26:23,987 Tudo bem, seus sinos de dentes pontudos. 1797 01:26:23,987 --> 01:26:25,062 [estacas balançando] 1798 01:26:25,062 --> 01:26:26,312 Vamos ter você. 1799 01:26:27,385 --> 01:26:29,751 - Seu idiota. 1800 01:26:29,751 --> 01:26:30,584 [batendo os pés] 1801 01:26:30,584 --> 01:26:31,642 - Ah, porra. ♪ Vivo ou morto ♪ 1802 01:26:31,642 --> 01:26:33,717 Esqueci que eles eram mais rápidos que zumbis. 1803 01:26:33,717 --> 01:26:35,806 [armas disparando] 1804 01:26:35,806 --> 01:26:36,639 ♪ Vivo ou morto ♪ 1805 01:26:36,639 --> 01:26:37,886 [esmagamento de carne] 1806 01:26:37,886 --> 01:26:39,179 [armas disparando] 1807 01:26:39,179 --> 01:26:40,804 [vampiro sibilando] 1808 01:26:40,804 --> 01:26:42,265 [esmagamento de carne] 1809 01:26:42,265 --> 01:26:43,720 ♪ Você estava completamente errado ♪ 1810 01:26:43,720 --> 01:26:45,605 [Gabriel gemendo] ♪ O fim do mundo ♪ 1811 01:26:45,605 --> 01:26:48,012 ♪ Está se tornando realidade ♪ 1812 01:26:48,012 --> 01:26:48,845 ♪ Tornando-se realidade ♪ 1813 01:26:48,845 --> 01:26:50,015 ♪ Tornando-se realidade ♪ 1814 01:26:50,015 --> 01:26:51,181 [armas disparando] 1815 01:26:51,181 --> 01:26:54,512 ♪ E agora sua fraqueza desapareceu ♪ [esmagamento de carne] 1816 01:26:54,512 --> 01:26:55,641 [Gabriel gemendo] ♪ Liberte você ♪ 1817 01:26:55,641 --> 01:26:57,304 [Gabriel gemendo] 1818 01:26:57,304 --> 01:26:58,890 Tudo nos reflexos. 1819 01:26:58,890 --> 01:27:00,057 ♪ Você deveria ter um ♪ 1820 01:27:00,057 --> 01:27:01,344 ♪ Deveria ter um ♪ 1821 01:27:01,344 --> 01:27:04,726 [pessoa gemendo] ♪ Sistemático ♪ 1822 01:27:04,726 --> 01:27:07,892 ♪ Genocídio ♪ [corpo batendo] 1823 01:27:07,892 --> 01:27:10,346 [punho batendo] 1824 01:27:10,346 --> 01:27:11,727 Bastardo atrevido. 1825 01:27:11,727 --> 01:27:14,595 ♪ Nenhum lugar para ir ♪ [punhos batendo] 1826 01:27:14,595 --> 01:27:15,937 ♪ Nenhum lugar para se esconder ♪ [vampiros sibilando] 1827 01:27:15,937 --> 01:27:17,387 [estaca balançando] 1828 01:27:17,387 --> 01:27:18,220 [vampiro gritando] 1829 01:27:18,220 --> 01:27:23,220 [esmagamento de carne] ♪ Suicídio apocalíptico ♪ 1830 01:27:24,145 --> 01:27:26,663 ♪ Realista ♪ [pés batendo] 1831 01:27:26,663 --> 01:27:29,387 ♪ E tamanho real ♪ [vampiro sibilando] 1832 01:27:29,387 --> 01:27:31,224 ♪ Quem sou eu ♪ [esmagamento de carne] 1833 01:27:31,224 --> 01:27:33,847 [vampiro gritando] 1834 01:27:33,847 --> 01:27:36,589 ♪ Realista ♪ [esmagamento de carne] 1835 01:27:36,589 --> 01:27:39,491 ♪ E tamanho real ♪ 1836 01:27:39,491 --> 01:27:41,602 ♪ Não se vire ♪ [vampiro sibilando] 1837 01:27:41,602 --> 01:27:43,143 ♪ Verdade é o nome dela ♪ 1838 01:27:43,143 --> 01:27:44,809 [mão batendo] 1839 01:27:44,809 --> 01:27:46,639 [punho batendo] [esmagamento de carne] 1840 01:27:46,639 --> 01:27:49,149 ♪ Eu estava lá o tempo todo ♪ 1841 01:27:49,149 --> 01:27:50,640 Olá, seu idiota grande e feio. 1842 01:27:50,640 --> 01:27:52,171 Eu estive esperando por isso. - Agora o inferno está chegando 1843 01:27:52,171 --> 01:27:54,271 [disparo de arma] 1844 01:27:54,271 --> 01:27:55,510 - Salvando sua bunda novamente. 1845 01:27:55,510 --> 01:27:57,146 - Oh, que merda, mãe. ♪ Eu não consegui aguentar ♪ 1846 01:27:57,146 --> 01:27:58,600 ♪ Não consegui aguentar ♪ 1847 01:27:58,600 --> 01:28:00,935 ♪ E agora você está sangrando ♪ 1848 01:28:00,935 --> 01:28:02,544 ♪ Volte para mim ♪ [pés balançando] 1849 01:28:02,544 --> 01:28:04,253 [batendo o pé] [estaca estalando] 1850 01:28:04,253 --> 01:28:05,102 ♪ De volta para mim ♪ 1851 01:28:05,102 --> 01:28:06,776 ♪ De volta para mim ♪ 1852 01:28:06,776 --> 01:28:07,723 [porta batendo] 1853 01:28:07,723 --> 01:28:08,846 [punhos e pés batendo] ♪ Olhar vazio ♪ 1854 01:28:08,846 --> 01:28:12,388 ♪ Olhos sangrentos ♪ 1855 01:28:12,388 --> 01:28:14,234 ♪ Espírito quebrado ♪ 1856 01:28:14,234 --> 01:28:16,226 ♪ Está tudo bem com você ♪ 1857 01:28:16,226 --> 01:28:17,475 [esmagamento de carne] [vampiro gemendo] 1858 01:28:17,475 --> 01:28:18,308 ♪ Nenhum lugar para correr ♪ 1859 01:28:18,308 --> 01:28:19,141 [motor roncando] 1860 01:28:19,141 --> 01:28:20,804 ♪ Nenhum lugar para se esconder ♪ 1861 01:28:20,804 --> 01:28:21,637 - Você está bem, Mitchum? 1862 01:28:21,637 --> 01:28:22,470 [Mitchum sibilando] 1863 01:28:22,470 --> 01:28:23,470 Ah, Mitchum. 1864 01:28:24,438 --> 01:28:26,650 [esmagamento de carne] ♪ Está nos seus olhos ♪ 1865 01:28:26,650 --> 01:28:27,645 [morcegos gritando] 1866 01:28:27,645 --> 01:28:30,312 [música sinistra] 1867 01:28:34,012 --> 01:28:35,563 - Olha, se você vai me matar, 1868 01:28:35,563 --> 01:28:37,262 por favor, acabe logo com isso. 1869 01:28:37,262 --> 01:28:39,638 Eu juro, eu realmente não sei qualquer coisa sobre o que está acontecendo. 1870 01:28:39,638 --> 01:28:40,888 -Sh. 1871 01:28:40,888 --> 01:28:41,721 [música pensativa] 1872 01:28:41,721 --> 01:28:42,722 - O que você está fazendo? 1873 01:28:42,722 --> 01:28:44,222 - eu disse, fique quieto 1874 01:28:50,017 --> 01:28:52,515 Agora, saia rapidamente antes que eu mude de ideia. 1875 01:28:52,515 --> 01:28:54,561 - [Zoe] Obrigada. 1876 01:28:54,561 --> 01:28:55,933 - Eu não faço abraços, garoto. 1877 01:28:55,933 --> 01:28:56,766 Agora, vá. 1878 01:28:56,766 --> 01:28:57,599 - Para que lado? 1879 01:28:57,599 --> 01:28:59,182 - Em qualquer lugar que você puder. 1880 01:29:03,015 --> 01:29:04,265 - Querido. 1881 01:29:04,265 --> 01:29:06,598 Isso foi muito, muito tolo. 1882 01:29:08,449 --> 01:29:12,449 - Ela não vai escapar. [sibila] 1883 01:29:13,812 --> 01:29:15,729 - Padre James, você está bem? 1884 01:29:15,729 --> 01:29:16,849 Eu sou bom. 1885 01:29:16,849 --> 01:29:18,394 - Onde está a mamãe. 1886 01:29:18,394 --> 01:29:19,811 - Eu não faço ideia. 1887 01:29:21,385 --> 01:29:23,209 Ah, eu acho que ela pode foram para o endereço 1888 01:29:23,209 --> 01:29:24,970 que o Padre James nos deu para encontrarmos o Drácula. 1889 01:29:24,970 --> 01:29:25,803 - O que? 1890 01:29:25,803 --> 01:29:27,163 E você simplesmente deixou ela? 1891 01:29:27,163 --> 01:29:28,934 - Pelo amor de Deus, Gabriel. 1892 01:29:28,934 --> 01:29:30,929 Eu não deixei ela, deixei? 1893 01:29:30,929 --> 01:29:32,304 Eu nem sei se é onde ela está. 1894 01:29:32,304 --> 01:29:34,598 Estou apenas presumindo. 1895 01:29:34,598 --> 01:29:38,310 - Sim, você é. [pássaros cantando] 1896 01:29:38,310 --> 01:29:39,143 Sinto muito. 1897 01:29:40,347 --> 01:29:42,522 - Você nunca disse isso antes. 1898 01:29:42,522 --> 01:29:43,395 - Não. 1899 01:29:43,395 --> 01:29:45,654 Bem, olhe, eu tenho que ir. 1900 01:29:45,654 --> 01:29:48,195 - Bem, eu vou com você. 1901 01:29:48,195 --> 01:29:49,028 - [Gabriel] Padre James. 1902 01:29:49,028 --> 01:29:50,525 Cuide da garota, certo? 1903 01:29:50,525 --> 01:29:51,358 - Entendi. 1904 01:29:52,486 --> 01:29:53,319 Que garota? 1905 01:29:56,726 --> 01:29:59,726 [grilos cantando] 1906 01:30:00,603 --> 01:30:02,226 [música sinistra] 1907 01:30:02,226 --> 01:30:04,515 - [Kathryn] Você está bem, querido? 1908 01:30:04,515 --> 01:30:05,768 - Tentei lutar. 1909 01:30:05,768 --> 01:30:07,063 Eu deixei a garota ir. 1910 01:30:07,063 --> 01:30:07,896 - Ah, querido. 1911 01:30:07,896 --> 01:30:09,973 Vamos dar uma olhada nisso. 1912 01:30:09,973 --> 01:30:14,973 Não é bom, mas não parece que ele tomou demais. 1913 01:30:15,769 --> 01:30:19,305 Mas você sabe o que isso vai significar? 1914 01:30:19,305 --> 01:30:20,833 Ele forçou você a beber o sangue dele? 1915 01:30:20,833 --> 01:30:22,362 - Não. 1916 01:30:22,362 --> 01:30:25,320 - Vamos te dar o benefício da dúvida por enquanto. 1917 01:30:25,320 --> 01:30:26,987 Então, o que estou enfrentando aí? 1918 01:30:26,987 --> 01:30:30,070 - Drácula, Elizabeth, alta sacerdotisa. 1919 01:30:30,976 --> 01:30:34,093 Eu não sei onde a garota fui, mas tentei ajudar. 1920 01:30:34,093 --> 01:30:34,926 - Eu sei, querido. 1921 01:30:34,926 --> 01:30:35,844 Eu sei. 1922 01:30:35,844 --> 01:30:40,511 Ok, fique quieto e espero isso não demorará muito. 1923 01:30:41,514 --> 01:30:44,181 [música pensativa] 1924 01:30:47,442 --> 01:30:50,109 [porta batendo] 1925 01:30:51,848 --> 01:30:53,848 - Por que minha querida Catherine. 1926 01:30:55,429 --> 01:30:58,060 Isto é quase como uma reunião de família. 1927 01:30:58,060 --> 01:31:01,810 Parece uma idade tão grande desde Eu provei sua irmã. 1928 01:31:02,973 --> 01:31:05,684 Qual era o nome dela mesmo? 1929 01:31:05,684 --> 01:31:06,517 -Laura. 1930 01:31:07,484 --> 01:31:08,975 - Ah, sim. 1931 01:31:08,975 --> 01:31:11,107 Laura. [risos] 1932 01:31:11,107 --> 01:31:15,178 Ainda assim, você provou um Laura, você provou todos eles. 1933 01:31:15,178 --> 01:31:17,354 - Solte a garota. 1934 01:31:17,354 --> 01:31:21,146 - Bem, agora que você está aqui, não preciso dela. 1935 01:31:21,146 --> 01:31:23,179 Eu só preciso do que você possui. 1936 01:31:23,179 --> 01:31:24,929 Condessa, deixe-a ir. 1937 01:31:26,435 --> 01:31:29,602 - Você não lembra o nome da criança? 1938 01:31:31,612 --> 01:31:34,603 - Não questione meus motivos. 1939 01:31:34,603 --> 01:31:39,603 Ela não representa nenhuma ameaça, apesar a escória de sua ancestralidade. 1940 01:31:39,685 --> 01:31:41,703 Sra. Kathryn aqui. 1941 01:31:41,703 --> 01:31:45,820 Ela está esperando décadas por sua vingança. 1942 01:31:45,820 --> 01:31:48,153 Não me faça dizer isso duas vezes. 1943 01:31:50,810 --> 01:31:52,809 - Pegue isso e passe pelas portas principais, encontre Gabriel, 1944 01:31:52,809 --> 01:31:55,472 e faça com que ele venha e pegue você, vá. 1945 01:31:55,472 --> 01:31:56,305 - Perfeito. 1946 01:31:57,182 --> 01:31:59,431 Vamos trazer toda a família aqui, certo? 1947 01:31:59,431 --> 01:32:00,848 Dê-me o anel. 1948 01:32:01,722 --> 01:32:02,980 [Drácula assobiando] [música sinistra] 1949 01:32:02,980 --> 01:32:05,078 [Kathryn ofegante] 1950 01:32:05,078 --> 01:32:07,853 Eu espero que você não vá ser uma decepção 1951 01:32:07,853 --> 01:32:09,835 assim como sua irmã. 1952 01:32:09,835 --> 01:32:12,443 [grilos cantando] 1953 01:32:12,443 --> 01:32:13,303 - [Gabriel] Zoe. 1954 01:32:13,303 --> 01:32:14,431 - Gabriel, estou com o telefone. 1955 01:32:14,431 --> 01:32:15,264 Sua mãe me deu. 1956 01:32:15,264 --> 01:32:16,562 Eu estava tentando ligar para você. 1957 01:32:16,562 --> 01:32:17,479 - Abaixe-se. 1958 01:32:18,317 --> 01:32:19,158 Ela está aí? 1959 01:32:19,158 --> 01:32:19,991 - Sim. Mas... 1960 01:32:19,991 --> 01:32:20,824 - [Jess] Estou entrando. 1961 01:32:20,824 --> 01:32:21,657 - Espere. 1962 01:32:21,657 --> 01:32:23,357 - Não, fale com Zoe. 1963 01:32:23,357 --> 01:32:25,149 Te vejo lá dentro. 1964 01:32:25,149 --> 01:32:26,640 - Ah Merda. 1965 01:32:26,640 --> 01:32:27,473 - O que? 1966 01:32:27,473 --> 01:32:28,679 Você está ajoelhado em sangue? 1967 01:32:28,679 --> 01:32:29,512 - Sim. 1968 01:32:29,512 --> 01:32:32,105 Bem, vamos nos preocupar com o lavar roupa mais tarde, certo? 1969 01:32:32,105 --> 01:32:33,071 O que está acontecendo lá? 1970 01:32:33,071 --> 01:32:36,023 - Drácula e Elizabeth estão lá e sua mãe. 1971 01:32:36,023 --> 01:32:39,814 - Zoe, preciso que você volte comigo. 1972 01:32:39,814 --> 01:32:41,643 - Você não está falando sério? 1973 01:32:41,643 --> 01:32:43,022 - Sim, estou falando sério. 1974 01:32:43,022 --> 01:32:44,841 Olha, goste ou não, você é um Van Helsing, 1975 01:32:44,841 --> 01:32:45,771 e seu destino está esperando 1976 01:32:45,771 --> 01:32:47,725 do outro lado daquelas portas. 1977 01:32:47,725 --> 01:32:49,536 Agora, se vamos derrotar o Drácula, 1978 01:32:49,536 --> 01:32:52,737 você precisa ser o único a colocar o último prego no caixão. 1979 01:32:52,737 --> 01:32:56,159 - Escute, eu já te disse, estou não um maldito caçador de vampiros. 1980 01:32:56,159 --> 01:32:58,027 Isso morreu há muito tempo com meu bisavô. 1981 01:32:58,027 --> 01:33:00,572 - Sim, bem, hoje começa de novo. 1982 01:33:00,572 --> 01:33:03,626 Basta fazer tudo o que Eu digo e vai ficar tudo bem. 1983 01:33:03,626 --> 01:33:04,709 Agora, vamos lá. 1984 01:33:08,843 --> 01:33:11,510 [porta rangendo] 1985 01:33:13,225 --> 01:33:15,478 - Olá de novo, querido. 1986 01:33:15,478 --> 01:33:19,101 Não acredito como você é egoísta. 1987 01:33:19,101 --> 01:33:23,475 Huh, para trazer Van Helsing de volta ao prédio. 1988 01:33:23,475 --> 01:33:27,771 Quero dizer, a pobre garota tentou já escapar duas vezes. 1989 01:33:27,771 --> 01:33:31,887 - Sim, bem, ela está sempre fazendo merda que ela não deveria ser. 1990 01:33:31,887 --> 01:33:35,396 - [risos] Um saco cheio de apostas, querido. 1991 01:33:35,396 --> 01:33:37,729 Não funciona comigo, não é? 1992 01:33:38,947 --> 01:33:40,817 - As apostas funcionarão qualquer um se você empurrá-los 1993 01:33:40,817 --> 01:33:42,490 no lugar certo. 1994 01:33:42,490 --> 01:33:44,157 - Ooh, parece excêntrico. 1995 01:33:45,698 --> 01:33:46,865 Hum, eu gosto disso. 1996 01:33:48,478 --> 01:33:52,061 E na verdade, Estou tão feliz que você trouxe 1997 01:33:53,137 --> 01:33:56,137 seu amiguinho para ver você morrer. 1998 01:33:59,272 --> 01:34:02,487 [pés batendo] 1999 01:34:02,487 --> 01:34:05,737 - Não é a hora dele morrer, é a sua. 2000 01:34:07,996 --> 01:34:12,663 - Agora, eu considero eu sou um cara durão, 2001 01:34:15,452 --> 01:34:18,529 mas não estou discutindo contra isso. 2002 01:34:18,529 --> 01:34:20,371 Vamos, Zoe, vamos. 2003 01:34:20,371 --> 01:34:21,204 [Elizabete gritando] 2004 01:34:21,204 --> 01:34:24,037 [Natália sibila] 2005 01:34:25,034 --> 01:34:28,021 [batendo os pés] 2006 01:34:28,021 --> 01:34:30,366 Fique nas sombras. 2007 01:34:30,366 --> 01:34:31,452 - Você demorou. 2008 01:34:31,452 --> 01:34:33,037 - Sim. Desculpe por isso. 2009 01:34:33,037 --> 01:34:34,290 Malditas mulheres. 2010 01:34:34,290 --> 01:34:35,791 - Ah, mas isso sempre foi seu problema, não é? 2011 01:34:35,791 --> 01:34:37,098 - Você se importa? 2012 01:34:37,098 --> 01:34:38,571 Agora não é a hora. 2013 01:34:38,571 --> 01:34:39,711 Olá, Jack. 2014 01:34:39,711 --> 01:34:41,704 Como tá indo? 2015 01:34:41,704 --> 01:34:44,497 - Estou cansado dos jogos vocês estão jogando. 2016 01:34:44,497 --> 01:34:47,320 Sua querida mãe aqui disse que ela está com o anel. 2017 01:34:47,320 --> 01:34:49,565 Agora parece que ela não sabe. 2018 01:34:49,565 --> 01:34:50,987 Você sabe, ela não faria isso, não é? 2019 01:34:50,987 --> 01:34:53,357 Porque eu roubei de seu bolso mais cedo. 2020 01:34:53,357 --> 01:34:55,702 E eu posso te dizer, raio de sol, 2021 01:34:55,702 --> 01:34:58,452 que eu tenho o seu pouco peça de anel aqui 2022 01:34:58,452 --> 01:34:59,285 [música sinistra] 2023 01:34:59,285 --> 01:35:00,324 na minha mão. 2024 01:35:00,324 --> 01:35:05,324 E muito em breve, terei o seu besteira na minha outra mão. 2025 01:35:05,404 --> 01:35:06,996 Os vampiros têm besteira? 2026 01:35:06,996 --> 01:35:08,250 - Tenho certeza que sim. 2027 01:35:08,250 --> 01:35:09,249 - Bom. 2028 01:35:09,249 --> 01:35:10,782 Você ainda tem aquelas balas de prata? 2029 01:35:10,782 --> 01:35:11,861 - Não, eu acabei. 2030 01:35:11,861 --> 01:35:13,350 Caso contrário, eu já teria atirado nele. 2031 01:35:13,350 --> 01:35:14,946 -Ah, excelente. 2032 01:35:14,946 --> 01:35:16,225 - Devo dizer. 2033 01:35:16,225 --> 01:35:18,565 Admiro a sua confiança, detetive. 2034 01:35:18,565 --> 01:35:19,567 - Ah, ele está aposentado. 2035 01:35:19,567 --> 01:35:21,820 - Ah, obrigado, mãe. 2036 01:35:21,820 --> 01:35:24,539 - Vou levar esse anel de você agora, Sr. Lee. 2037 01:35:24,539 --> 01:35:29,150 E você não pode mais me impedir do que você pode parar com isso. 2038 01:35:29,150 --> 01:35:30,388 [Kathryn gemendo] [dentes rangendo] 2039 01:35:30,388 --> 01:35:31,262 - Atire nele, Jess. 2040 01:35:31,262 --> 01:35:32,513 - Não fará diferença. 2041 01:35:32,513 --> 01:35:33,695 - Maldito, atire nele de qualquer maneira. [disparo de arma] 2042 01:35:33,695 --> 01:35:34,828 [Drácula sibilando] 2043 01:35:34,828 --> 01:35:37,245 [disparo de arma] 2044 01:35:39,978 --> 01:35:41,228 [batendo os pés] 2045 01:35:41,228 --> 01:35:42,145 - Mãe. Mãe. 2046 01:35:44,640 --> 01:35:47,309 - [geme] Salvando sua bunda de novo, hein? 2047 01:35:47,309 --> 01:35:48,560 - Jess, precisamos encontrar fogo. 2048 01:35:48,560 --> 01:35:50,644 Precisamos parar o sangrando, vai queimar. 2049 01:35:50,644 --> 01:35:52,738 - Tem um isqueiro no meu bolso. 2050 01:35:52,738 --> 01:35:53,989 - Você o quê? 2051 01:35:53,989 --> 01:35:56,816 Você está fumando de novo? 2052 01:35:56,816 --> 01:35:59,065 - Não preciso de sermão agora, filho. 2053 01:35:59,065 --> 01:36:00,466 - Jess, tire mamãe daqui. 2054 01:36:00,466 --> 01:36:01,934 Eu vou terminar isso. 2055 01:36:01,934 --> 01:36:02,804 - E Zoe? 2056 01:36:02,804 --> 01:36:05,157 Eu não acho que seja o certo coisa que a mantém aqui. 2057 01:36:05,157 --> 01:36:06,518 - É a única coisa. 2058 01:36:06,518 --> 01:36:07,858 Eu preciso dela comigo. 2059 01:36:07,858 --> 01:36:08,691 Agora, vá. 2060 01:36:12,306 --> 01:36:15,556 [Drácula assobiando] 2061 01:36:15,556 --> 01:36:18,774 [Drácula sibilando] 2062 01:36:18,774 --> 01:36:20,723 - Goste ou não, Sr. Lee, 2063 01:36:20,723 --> 01:36:23,056 mais cedo ou mais tarde eu governarei, 2064 01:36:23,895 --> 01:36:27,681 não apenas o seu país, mas o mundo inteiro. 2065 01:36:27,681 --> 01:36:29,725 A raça humana não existirá mais, 2066 01:36:29,725 --> 01:36:32,808 e todos se conformarão à minha vontade. 2067 01:36:33,980 --> 01:36:36,559 Você realmente está apenas prolongando a miséria 2068 01:36:36,559 --> 01:36:38,308 até conseguir o que quero. 2069 01:36:38,308 --> 01:36:39,141 [música sinistra] 2070 01:36:39,141 --> 01:36:40,476 - Ah, sim. 2071 01:36:40,476 --> 01:36:41,309 Eu esqueci. 2072 01:36:43,115 --> 01:36:45,198 Eu tenho isso, não é? 2073 01:36:47,668 --> 01:36:49,085 Lute com você por isso. 2074 01:36:50,722 --> 01:36:53,516 [música dramática] 2075 01:36:53,516 --> 01:36:55,648 - Não posso acreditar na sua insolência. 2076 01:36:55,648 --> 01:37:00,271 Ah, a propósito, sua mãe tinha gosto de carne barata. 2077 01:37:00,271 --> 01:37:01,800 [Gabriel rindo] [punho batendo] 2078 01:37:01,800 --> 01:37:05,321 [Drácula gemendo] 2079 01:37:05,321 --> 01:37:08,154 [Drácula sibilando] 2080 01:37:10,306 --> 01:37:13,223 [Drácula gemendo] 2081 01:37:16,326 --> 01:37:18,496 [Drácula sibilando] [música sinistra] 2082 01:37:18,496 --> 01:37:19,868 - Zoé. 2083 01:37:19,868 --> 01:37:20,701 Zoé. Agora. 2084 01:37:22,984 --> 01:37:26,683 - Você realmente acha que poderia me derrote, seu tolo iludido? 2085 01:37:26,683 --> 01:37:28,600 - Eu não posso, mas ela pode. 2086 01:37:30,137 --> 01:37:31,597 - Não. 2087 01:37:31,597 --> 01:37:33,597 [música sinistra] [esmagamento de carne] 2088 01:37:33,597 --> 01:37:36,492 [Drácula gemendo] 2089 01:37:36,492 --> 01:37:38,221 -Zoe, volte. 2090 01:37:38,221 --> 01:37:40,930 [Drácula estalando] 2091 01:37:40,930 --> 01:37:43,847 [Drácula gemendo] 2092 01:37:53,774 --> 01:37:54,857 - Acabou? 2093 01:37:56,177 --> 01:37:57,010 - Sim. 2094 01:37:58,857 --> 01:38:00,524 Sim, acho que é. 2095 01:38:01,776 --> 01:38:03,490 Obrigado a Zoe Van Helsing. 2096 01:38:03,490 --> 01:38:05,774 - Bem, não foi nada. 2097 01:38:05,774 --> 01:38:09,024 - [risos] Sim, certo. 2098 01:38:09,024 --> 01:38:09,857 Oh. 2099 01:38:13,681 --> 01:38:16,348 [anel estalando] 2100 01:38:18,141 --> 01:38:20,058 Acho que vou ficar com isso. 2101 01:38:23,768 --> 01:38:26,372 [clique mais leve] 2102 01:38:26,372 --> 01:38:27,205 - Bem. 2103 01:38:28,817 --> 01:38:29,650 Tudo certo. 2104 01:38:30,723 --> 01:38:32,306 Graças a este. 2105 01:38:34,932 --> 01:38:37,363 Onde está Elizabeth e isso vadia vampira durona? 2106 01:38:37,363 --> 01:38:39,686 - Bem, não havia ninguém aqui quando chegamos aqui. 2107 01:38:39,686 --> 01:38:43,850 Apenas aquela poça de sangue e aquela pilha de cinzas ali. 2108 01:38:43,850 --> 01:38:44,850 - Tudo bem. 2109 01:38:45,809 --> 01:38:48,231 Bem, isso é um bom sinal, eu acho. 2110 01:38:48,231 --> 01:38:51,772 - Caramba, mãe, o que você está fazendo? 2111 01:38:51,772 --> 01:38:55,600 - Não comece a me dar sermões sobre a nicotina agora, filho. 2112 01:38:55,600 --> 01:38:58,307 Além disso, posso ser imortal. 2113 01:38:58,307 --> 01:39:00,430 [Jess, Gabriel e Zoe rindo] 2114 01:39:00,430 --> 01:39:01,263 - Sim. 2115 01:39:02,450 --> 01:39:04,200 Tudo bem, nós conseguimos. 2116 01:39:05,286 --> 01:39:07,063 [punhos batendo] 2117 01:39:07,063 --> 01:39:09,646 Vamos, vamos sair daqui. 2118 01:39:11,971 --> 01:39:14,525 [entidade gritando] 2119 01:39:14,525 --> 01:39:17,192 [música sinistra] 2120 01:39:21,364 --> 01:39:23,781 [disparo de arma] 2121 01:39:31,887 --> 01:39:33,970 - O que diabos foi isso? 2122 01:39:35,886 --> 01:39:39,969 - Bem, isso é outro história para um dia diferente. 2123 01:39:41,853 --> 01:39:42,686 Vamos. 2124 01:39:44,206 --> 01:39:46,873 [porta rangendo] 2125 01:39:51,598 --> 01:39:54,265 [porta rangendo] 2126 01:39:55,815 --> 01:39:58,815 [grilos cantando] 2127 01:40:06,346 --> 01:40:09,429 [Elizabete rindo] 2128 01:40:27,686 --> 01:40:30,686 [música de suspense] 2129 01:41:14,429 --> 01:41:17,346 [insetos cantando] 2130 01:41:20,315 --> 01:41:22,982 [telefone tocando] 2131 01:41:23,971 --> 01:41:24,804 -Gabriel. 2132 01:41:26,304 --> 01:41:28,812 Drácula está morto. [risos] 2133 01:41:28,812 --> 01:41:29,645 Ele está morto. 2134 01:41:30,572 --> 01:41:31,822 Graças ao Senhor. 2135 01:41:33,394 --> 01:41:35,311 E obrigado, Gabriel. 2136 01:41:36,487 --> 01:41:38,778 Sim, sim, ok, sim. 2137 01:41:38,778 --> 01:41:40,278 Vejo você em breve. 2138 01:41:41,512 --> 01:41:44,345 [pássaros cantando] 2139 01:41:45,229 --> 01:41:46,237 - Padre Tiago. 2140 01:41:46,237 --> 01:41:47,070 - Ah, Milla. 2141 01:41:47,070 --> 01:41:47,978 Eu só estava vindo buscar você. 2142 01:41:47,978 --> 01:41:49,228 - Não, não se preocupe. 2143 01:41:49,228 --> 01:41:50,520 Ainda foi uma longa noite, eu acho. 2144 01:41:50,520 --> 01:41:53,111 - Sim, mas agora está tudo acabado. 2145 01:41:53,111 --> 01:41:55,282 [Milla rindo] 2146 01:41:55,282 --> 01:41:57,135 [música sinistra] 2147 01:41:57,135 --> 01:42:00,397 [vampiros gemendo] 2148 01:42:00,397 --> 01:42:01,431 O que está acontecendo... 2149 01:42:01,431 --> 01:42:02,672 O que está acontecendo? 2150 01:42:02,672 --> 01:42:03,505 Eles estão mortos. 2151 01:42:03,505 --> 01:42:04,338 Drácula está morto. 2152 01:42:04,338 --> 01:42:06,567 Depois que ele morrer, eles não poderão voltar. 2153 01:42:06,567 --> 01:42:09,599 - Talvez eles não estivessem todos transformados por Drácula. 2154 01:42:09,599 --> 01:42:10,768 - O que você está falando? 2155 01:42:10,768 --> 01:42:11,770 - Bem, ele não foi o primeiro. 2156 01:42:11,770 --> 01:42:13,018 Ele era, padre? 2157 01:42:13,018 --> 01:42:15,518 Houve um que caminhou a terra muito antes dele. 2158 01:42:15,518 --> 01:42:16,556 Um que é mais forte. 2159 01:42:16,556 --> 01:42:18,401 Aquele que não pode ser destruído por estacas, 2160 01:42:18,401 --> 01:42:21,933 água benta e todos aqueles crenças religiosas tolas. 2161 01:42:21,933 --> 01:42:23,102 Vamos, padre. 2162 01:42:23,102 --> 01:42:25,473 Você não me viu me divertindo lá fora? 2163 01:42:25,473 --> 01:42:26,306 - Milla. 2164 01:42:28,267 --> 01:42:29,100 Carmilla. 2165 01:42:30,474 --> 01:42:33,058 - A rainha das trevas original. 2166 01:42:33,058 --> 01:42:36,935 [Carmilla gritando] 2167 01:42:36,935 --> 01:42:39,935 ♪ Você está vivo ou morto ♪ 2168 01:42:47,432 --> 01:42:52,432 ♪ Vivo ou morto ♪ 2169 01:42:52,514 --> 01:42:57,514 ♪ Vivo ou morto ♪ 2170 01:42:59,148 --> 01:43:01,567 ♪ Você estava completamente errado ♪ 2171 01:43:01,567 --> 01:43:04,099 ♪ O fim do mundo está se tornando realidade ♪ 2172 01:43:04,099 --> 01:43:05,729 ♪ Tornando-se realidade ♪ 2173 01:43:05,729 --> 01:43:07,814 ♪ Tornando-se realidade ♪ 2174 01:43:07,814 --> 01:43:12,814 ♪ E agora sua fraqueza te libertou ♪ 2175 01:43:15,243 --> 01:43:17,016 ♪ Você deveria ter um ♪ 2176 01:43:17,016 --> 01:43:18,060 ♪ Tenha um ♪ 2177 01:43:18,060 --> 01:43:20,813 ♪ Sistemático ♪ 2178 01:43:20,813 --> 01:43:25,813 ♪ Genocídio ♪ 2179 01:43:28,760 --> 01:43:31,262 ♪ Nenhum lugar para ir ♪ 2180 01:43:31,262 --> 01:43:34,054 ♪ Nenhum lugar para se esconder ♪ 2181 01:43:34,054 --> 01:43:36,792 ♪ Apocalíptico ♪ 2182 01:43:36,792 --> 01:43:40,808 ♪ Suicídio ♪ 2183 01:43:40,808 --> 01:43:43,197 ♪ Realista ♪ 2184 01:43:43,197 --> 01:43:45,819 ♪ E sinal de vida ♪ 2185 01:43:45,819 --> 01:43:50,806 ♪ Ou morto ou vivo ♪ 2186 01:43:50,806 --> 01:43:53,351 ♪ Realista ♪ 2187 01:43:53,351 --> 01:43:56,193 ♪ E tamanho real ♪ 2188 01:43:56,193 --> 01:43:58,055 ♪ Não se vire ♪ 2189 01:43:58,055 --> 01:44:03,055 ♪ [indistinto] ♪ 2190 01:44:03,432 --> 01:44:05,928 ♪ Eu estava lá sozinho ♪ 2191 01:44:05,928 --> 01:44:10,928 ♪ E agora o inferno está chegando ♪ 2192 01:44:11,896 --> 01:44:13,845 ♪ Eu não consegui aguentar ♪ 2193 01:44:13,845 --> 01:44:15,054 ♪ Não consegui aguentar ♪ 2194 01:44:15,054 --> 01:44:16,935 ♪ E agora você está sangrando ♪ 2195 01:44:16,935 --> 01:44:19,022 ♪ Volte para mim ♪ 2196 01:44:19,022 --> 01:44:19,982 ♪ De volta para mim ♪ 2197 01:44:19,982 --> 01:44:23,400 ♪ De volta para mim ♪ 2198 01:44:23,400 --> 01:44:25,156 ♪ Olhar vazio ♪ 2199 01:44:25,156 --> 01:44:27,903 ♪ Olhos sangrentos ♪ 2200 01:44:27,903 --> 01:44:30,492 ♪ Espírito quebrado ♪ 2201 01:44:30,492 --> 01:44:33,131 ♪ Está nos olhos dela ♪ 2202 01:44:33,131 --> 01:44:34,348 ♪ Nenhum lugar para correr ♪ 2203 01:44:34,348 --> 01:44:35,552 ♪ Nenhum lugar para correr ♪ 2204 01:44:35,552 --> 01:44:38,268 ♪ Nenhum lugar para se esconder ♪ 2205 01:44:38,268 --> 01:44:40,810 ♪ Salve-se ♪ 2206 01:44:40,810 --> 01:44:45,810 ♪ Ele está na sua vida ♪ 2207 01:44:46,429 --> 01:44:48,896 ♪ Realista ♪ 2208 01:44:48,896 --> 01:44:51,778 ♪ E tamanho real ♪ 2209 01:44:51,778 --> 01:44:52,862 ♪ Vivo ou morto ♪ 2210 01:44:52,862 --> 01:44:54,026 ♪ Vivo ou morto ♪ 2211 01:44:54,026 --> 01:44:56,430 ♪ Vivo ou morto ♪ 2212 01:44:56,430 --> 01:44:58,807 ♪ Realista ♪ 2213 01:44:58,807 --> 01:45:01,430 ♪ E tamanho real ♪ 2214 01:45:01,430 --> 01:45:03,848 ♪ Não se vire ♪ 2215 01:45:03,848 --> 01:45:07,183 ♪ Ele continuará vindo ♪ 2216 01:45:07,183 --> 01:45:12,183 ♪ Ah ♪ 2217 01:45:12,722 --> 01:45:14,526 ♪ Vivo ou morto ♪ 2218 01:45:14,526 --> 01:45:18,026 - [Palestrante] Não venha correndo atrás de mim. 2219 01:45:18,896 --> 01:45:21,146 Você está ficando sem tempo. 2220 01:45:22,762 --> 01:45:23,722 ♪ Vivo ou morto ♪ 2221 01:45:23,722 --> 01:45:27,762 Você está ficando sem tempo. - Você está ficando sem tempo. 2222 01:45:27,762 --> 01:45:28,729 ♪ Vivo ou morto ♪ 2223 01:45:28,729 --> 01:45:30,686 - [Palestrante] Assassino de todos eles 2224 01:45:30,686 --> 01:45:32,853 Então é melhor você continuar correndo 2225 01:45:34,351 --> 01:45:37,099 ♪ Você estava completamente errado ♪ 2226 01:45:37,099 --> 01:45:39,790 ♪ O fim do mundo está se tornando realidade ♪ 2227 01:45:39,790 --> 01:45:43,555 ♪ Tornando-se realidade ♪ 2228 01:45:43,555 --> 01:45:44,821 ♪ Olhos sangrentos ♪ 2229 01:45:44,821 --> 01:45:46,530 ♪ Olhos sangrentos ♪ 2230 01:45:46,530 --> 01:45:49,686 ♪ Espírito quebrado ♪ 2231 01:45:49,686 --> 01:45:54,512 ♪ Aterrorizar ♪ 2232 01:45:54,512 --> 01:45:57,141 ♪ Realista ♪ 2233 01:45:57,141 --> 01:46:00,096 ♪ E tamanho real ♪ 2234 01:46:00,096 --> 01:46:04,813 ♪ Tamanho real ♪ 2235 01:46:04,813 --> 01:46:07,180 ♪ Realista ♪ 2236 01:46:07,180 --> 01:46:11,984 ♪ E tamanho real ♪ 2237 01:46:11,984 --> 01:46:14,893 ♪ Sim, continue correndo ♪ 2238 01:46:14,893 --> 01:46:17,195 ♪ Realista ♪ 2239 01:46:17,195 --> 01:46:20,069 ♪ Tamanho real ♪ 2240 01:46:20,069 --> 01:46:21,276 ♪ Vivo ou morto ♪ 2241 01:46:21,276 --> 01:46:22,485 ♪ Vivo ou morto ♪ 2242 01:46:22,485 --> 01:46:24,726 ♪ Vivo ou morto ♪ 2243 01:46:24,726 --> 01:46:27,353 ♪ Realista ♪ 2244 01:46:27,353 --> 01:46:30,012 ♪ Tamanho real ♪ 2245 01:46:30,012 --> 01:46:32,234 ♪ Não se vire ♪ 2246 01:46:32,234 --> 01:46:35,159 ♪ Não se vire ♪ 2247 01:46:35,159 --> 01:46:37,565 ♪ Realista ♪ 2248 01:46:37,565 --> 01:46:42,565 ♪ Tamanho real ♪ 2249 01:46:45,136 --> 01:46:47,599 ♪ Realista ♪ 2250 01:46:47,599 --> 01:46:52,441 ♪ E tamanho real ♪ 2251 01:46:52,441 --> 01:46:55,349 ♪ Ah ♪ 2252 01:46:55,349 --> 01:46:57,597 ♪ Realista ♪ 2253 01:46:57,597 --> 01:47:02,597 ♪ E tamanho real ♪ 2254 01:47:03,020 --> 01:47:05,656 ♪ É melhor você continuar correndo ♪ 2255 01:47:05,656 --> 01:47:07,640 ♪ Realista ♪ 2256 01:47:07,640 --> 01:47:10,433 ♪ E tamanho real ♪ 2257 01:47:10,433 --> 01:47:12,058 ♪ Não se vire ♪ 2258 01:47:12,058 --> 01:47:15,058 ♪ Não se vire ♪ 2259 01:47:18,521 --> 01:47:21,188 [música sinistra]